論壇 › 4K藍光/串流 › <復仇者聯盟>港版BD只得台灣字幕？？

501 發表於 2012-8-29 19:27

回復 20# kkbut18


試想下張綠巨人，鋼鐵人
譯成叮噹同比達你就會明了{:6_176:}

劉一舟 發表於 2012-8-29 19:30

台字有咩唔好？
kkbut18 發表於 2012-8-29 19:16 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif

除了譯名不同外，有些口語化是香港人未必明的，所以儘可能有中字揀都唔想要台字。

rukawa20001 發表於 2012-8-29 19:41

請問邊個版本既The Avengers 有港中字?

請問邊個版本既The Avengers 有港中字?

劉一舟 發表於 2012-8-29 19:50

請問邊個版本既The Avengers 有港中字?
rukawa20001 發表於 2012-8-29 19:41 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif

DVD背後字幕都係寫Chinese，睇嚟港版無論DVD或BD暫時都沒有港式中字了。

wufung315 發表於 2012-8-29 20:11

好失望呀....港版自己都冇中字..{:6_199:}
都唔知會唔會遲d又整隻有中字既出黎再掠一筆....{:6_192:}

pongyusum 發表於 2012-8-29 20:14

好失望呀....港版自己都冇中字..
都唔知會唔會遲d又整隻有中字既出黎再掠一筆.... ...
wufung315 發表於 2012-8-29 20:11 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif


    邊個話你聽冇中字呀?

劉一舟 發表於 2012-8-29 20:17

本帖最後由 劉一舟 於 2012-8-29 20:19 編輯

好失望呀....港版自己都冇中字..
都唔知會唔會遲d又整隻有中字既出黎再掠一筆.... ...
wufung315 發表於 2012-8-29 20:11 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif

呢位ching可能誤會了，係暫冇 "港式" 中字，並沒有說 "沒有任何" 中字呀。{:1_259:}
今天出的港版是有 "中文字幕" 的，只不過不是 "港式中字"，而是 "台式中字" 而已。

fox1217 發表於 2012-8-29 20:17

由知道佢轉左敵視你代理之後就已經驚緊得台譯中字....點知真係......
仲諗住呢套咁hit,洲立應該都會整返條粵語字幕ga嘛....食屎啦洲立!

劉一舟 發表於 2012-8-29 20:22

由知道佢轉左敵視你代理之後就已經驚緊得台譯中字....點知真係......
仲諗住呢套咁hit,洲立應該都會整返條粵語字幕ga嘛....食屎啦洲立!
fox1217 發表於 2012-8-29 20:17 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif

咁又未必關洲立事，因為她只是負責發行，出品公司是買咗Marvel的迪迪尼，所以照道理應該關迪迪尼事。

SonSon 發表於 2012-8-29 20:40

好失望呀....港版自己都冇中字..
都唔知會唔會遲d又整隻有中字既出黎再掠一筆.... ...
wufung315 發表於 29/8/2012 20:11 http://m.post76.com/discuss/images/common/back.gif

其實好多港版都冇廣東話，sony發行既就一定冇，唔需太介懷既{:1_245:}

查看完整版本: <復仇者聯盟>港版BD只得台灣字幕？？