色慾都市 (Sex And The City)

lkljason

原帖由 AW2 於 2008-6-11 12:33 發表

PROVE IT
Smilies017 Smilies017 Smilies017

咪玩啦AW2兄，翻譯呢D野好主觀架嘛！:D :D :D

即係你話某個人靚女，我覺得唔靚，呢D野無得証明架嘛！;P ;P ;P

[ 本帖最後由 lkljason 於 2008-6-11 12:39 編輯 ]

AW2

原帖由 lkljason 於 2008-6-11 12:37 發表



咪玩啦AW2兄，翻譯呢D野好主觀既呢！:D :D :D

yes. it's true. Sometimes peoples may think he's translate wrong. But it's depend how much do they learned and how much do they knows. I believed he's learned much more than all of us.
But I still think he's the right guys to 翻譯 this movie.Smilies018

AW2

原帖由 lkljason 於 2008-6-11 12:37 發表



即係你話某個人靚女，我覺得唔靚，呢D野無得証明架嘛！;P ;P ;P

why don't we ask the third person?? Or ask herself靚唔靚女? Smilies017 Smilies017 Smilies017

lkljason

原帖由 cwtm 於 2008-6-11 12:45 發表


瑟兄 的 比喻 相當 貼切, 無錯 ... 有 d 野係需要 "證明", 但有 d 野係難以用 "證明" 字眼.

我唔係瑟兄啊！:lol :lol :lol

lkljason

原帖由 AW2 於 2008-6-11 12:45 發表

why don't we ask the third person?? Or ask herself靚唔靚女? Smilies017 Smilies017 Smilies017

比喻呀AW2兄！XD XD XD

lkljason

原帖由 cwtm 於 2008-6-11 12:59 發表


尼個呢 ... 只能用 "相由心生" , 有樣貌有何用?!  如心腸惡毒, 個樣幾靚都無用!

你咁樣講又好似偏離左d喎！

我意思係靚同醜既定議係無標準既！
譯得好唔好同傳唔傳神亦都係無標準的！

AW2

原帖由 lkljason 於 2008-6-11 12:55 發表


比喻呀AW2兄！XD XD XD

I know... just kdding you.;P