色慾都市 (Sex And The City)

AW2

原帖由 lkljason 於 2008-6-11 10:52 發表
可能翻譯果個都未必明佢真實既意思啊XD XD XD

hahaha... if 邁克 doesn't understand... I think we don't understand the whole movie then...
he's big fans of SOTC and he's the professional to 譯字幕....:L ;P

lkljason

請問邊個叫邁克 ？

AW2

原帖由 lkljason 於 2008-6-11 12:02 發表
請問邊個叫邁克 ？

:L :L :L :L :L :L :L

google ...:L :L :L :L

邁克，十四嵗開始投稿，九〇年立志當長期遊客，並成爲全職自由寫作人。深愛鍾妮·梅藻、唐滌生和張愛玲，亦愛華衣美食及金城武。痛恨虛僞、暴政與經濟客艙，最恨自己的文章出現錯字。邁克近年是香港《蘋果日報》「克社會」專欄、《聯合早報》「跑碼頭」專欄、馬來西亞《中國報》「隨便登台」專欄，和「性戲觀」、「浮花浪蕊」等專欄作者，著書包括《同場加映》、《採花賊的地圖》、《假性經》、《男界》、《影印本》、《艷遇》、《書啊！書》、《我看見的你是我自己》、《性文本》、《狐狸尾巴》、《互吹不如單打》、《迷魂陣》等。

[ 本帖最後由 AW2 於 2008-6-11 12:08 編輯 ]

AW2

原帖由 cwtm 於 2008-6-11 12:08 發表
其實個 "翻釋員" 都唔知係咪 翻慣 peal 既字幕, 字幕差勁

翻釋??

翻譯....:L :L

peal ?? do you means Pearl channel?? :L :L

[ 本帖最後由 AW2 於 2008-6-11 12:12 編輯 ]

AW2

原帖由 cwtm 於 2008-6-11 12:08 發表
其實個 "翻釋員" 都唔知係咪 翻慣 pearl 既字幕, 字幕差勁

再加上, 我都係第一次見片尾有 翻釋者名字(除 電視台外), 魔幻王國都無既(片尾有翻釋者名字) ...

How often did you go to theatre??  only the professional one.. ( or expensive one) can have a credit at the end.Smilies015 :L

lkljason

原帖由 AW2 於 2008-6-11 12:06 發表

:L :L :L :L :L :L :L

google ...:L :L :L :L

邁克，十四嵗開始投稿，九〇年立志當長期遊客，並成爲全職自由寫作人。深愛鍾妮·梅藻、唐滌生和張愛玲，亦愛華衣 ...

其實我都無話佢譯錯既，只係譯得唔夠傳神姐！XD XD

AW2

原帖由 lkljason 於 2008-6-11 12:22 發表



其實我都無話佢譯錯既，只係譯得唔夠傳神姐！XD XD

if we said he's 譯得唔夠傳神... I think no one can....:L :L :L

lkljason

原帖由 AW2 於 2008-6-11 12:25 發表

if we said he's 譯得唔夠傳神... I think no one can....:L :L :L

聽你咁講佢真係已經達到神既級數黎個囉播！:o :o :o
(指翻譯既LEVEL)

AW2

原帖由 lkljason 於 2008-6-11 12:27 發表


聽你咁講佢真係已經達到神既級數黎個囉播！:o :o :o
(指翻譯既LEVEL)

yes... I follow his works almost 20 years. I think he's the top one.Smilies010

AW2

原帖由 cwtm 於 2008-6-11 12:31 發表


I dont think so.

PROVE IT
Smilies017 Smilies017 Smilies017