設為首頁FacebookYouTubeIG

Post76.hk

搜索
查看: 10316|回覆: 30

[美版] 美版4K碟越来越多中字,香版發行商掂想?

  [複製鏈接]

201

主題

1773

回帖

2

精華

黑鑽玩家

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

積分
240757

76-FC 綠翡翠勲章

發表於 2018-3-14 15:55 來自手機 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

如果想睇到更多76師兄嘅分享,快啲登入成為會員啦!

您需要 登入 收看或下載更多內容。還未成為會員?成為會員

x
本帖最後由 DragonI 於 2018-3-14 16:04 編輯

香版發行商惨吾惨我就吾知,
對我來講,美版有中字,當然買美版。
在DVD年代,就算冇中字,我都會買美版。因為港版封面或封底有翻譯成中文戲名或貼纸,我一定頂吾順。

6

主題

1933

回帖

0

精華

黑鑽玩家

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

積分
221194
發表於 2018-3-14 16:50 來自手機 | 顯示全部樓層
要睇價錢⋯⋯

144

主題

1877

回帖

38

精華

鉑金玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
187394

76 榮譽忠義勲章76-FC 綠翡翠勲章

發表於 2018-3-14 16:55 | 顯示全部樓層
我只係想反問點解其他國家版會有中字? 試想想繁中其實只在香港同台灣用,其他國家有中字多數因為係共版...如果無香港同台灣版你估仲有無其他國家版有中字呢?

評分

參與人數 1威望 +10 金錢 +10 收起 理由
jc2ssych + 10 + 10 突破盲腸!

查看全部評分

150

主題

1497

回帖

0

精華

鑽石玩家

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
372986

76 榮譽忠義勲章

發表於 2018-3-14 17:17 來自手機 | 顯示全部樓層
但係就快出的港版星戰4k冇中字,即係叫人只可買bluray......真係想xxy發行商!

6

主題

1933

回帖

0

精華

黑鑽玩家

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

積分
221194
發表於 2018-3-14 17:17 | 顯示全部樓層
nicebeebee 發表於 2018-3-14 16:55
我只係想反問點解其他國家版會有中字? 試想想繁中其實只在香港同台灣用,其他國家有中字多數因為係 ...

繁中又分粵語同台式兩種

71

主題

2724

回帖

0

精華

禁止發言

積分
141540

76-FC 藍寶石勲章

發表於 2018-3-14 23:41 來自手機 | 顯示全部樓層
你調轉左啦

其實港版 4k都係其他國家版 英 美澳歐

4

主題

350

回帖

0

精華

黃金玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
84344
發表於 2018-3-15 00:45 | 顯示全部樓層
美版有中文字幕梗係好啦,因為香港人一樣睇得明但未必舒服。
例如弗吉尼亞州、肯尼迪、威斯特爾、哈瓦拿、邁克爾傑克遜、航天員........維珍尼亞州、甘迺迪、西敏寺、夏灣拿、米高積臣、太空人!
普通話因為發音無入聲,所以譯唔到基、積、列,結果譯到又長又唚。
仲有,好多名其實係由當地華僑百幾年前已經譯好,例如荷里活、夏灣拿、滿地可;普通話可能為左我至係大佬所以好地地無端端又再譯過:好萊烏、哈瓦拿、蒙特利意.......WTF!翻譯係有學問:通達雅!早於清朝已經制定外語翻譯標準,二戰前兩岸三地都跟此守則。近六十年北邊就開始亂嚟,我覺得係中文嘅墮落。北邊以音譯!?WTF!外文無可能用中文完整譯出,因為中文係一字一音,翻譯必須用通達雅。
現時只剩香港恪守通、達、雅原則去翻譯外語,另外英美政府亦有官方組織以通、達、雅原則去翻譯其政要中文人名,例如文翠珊。(大陸就唔理,又係自己亂譯一通,可能為左表示我至大,話之對錯?一切政治行先)
我就點都搵香港字幕,除非無。守得幾耐得幾耐。

評分

參與人數 4威望 +40 金錢 +40 收起 理由
digiman + 10 + 10 絕對認同
percyyip + 10 + 10 絕對認同
hiukong + 10 + 10 絕對認同
jc2ssych + 10 + 10

查看全部評分

197

主題

1226

回帖

3

精華

鑽石玩家

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
330777
發表於 2018-3-15 09:14 | 顯示全部樓層
同意...
港版西片封面或封底有翻譯成中文戲名或貼纸,我一定頂吾順
美版港片封面或封底有翻譯成英文戲名或貼纸,我一定頂吾順
韓版日本片封面或封底有翻譯成韓文戲名或貼纸,我一定頂吾順
如此類推...

所以我一向港片買港版,美片買美版,日片買日版。字幕係其次,反正可以外掛字幕


Sony VW500ES, LG OLED65E6P, Magnetar UDP800
Anthem AVM90, Krell Evolution 3250e, KAV-2250, Sunfire TGA-7401
Ken Kreisel K700 x 3, KS700 x 8, DXD-500 x 2
North Star Intenso >> Schiit Audio SYS >> Focal

23

主題

102

回帖

0

精華

鉑金玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
142467

76-FC 綠翡翠勲章

發表於 2018-3-15 09:29 | 顯示全部樓層
ivyang 發表於 2018-3-15 00:45
美版有中文字幕梗係好啦,因為香港人一樣睇得明但未必舒服。
例如弗吉尼亞州、肯尼迪、威斯特爾、哈瓦拿、邁 ...

甚麼是 通 達 雅 ?

787

主題

1萬

回帖

17

精華

行動組版主

半專業貓奴

Rank: 8Rank: 8

積分
393443

76 榮譽版主勲章76 榮譽慈善家勲章76 榮譽忠義勲章76 榮譽VIP勲章76 精選榮譽會員勲章76-FC 黑鑽石勲章

發表於 2018-3-15 10:28 | 顯示全部樓層
nicebeebee 發表於 2018-3-14 16:55
我只係想反問點解其他國家版會有中字? 試想想繁中其實只在香港同台灣用,其他國家有中字多數因為係 ...

依家UHD 4K再冇區碼限制, 除非有協議, 否則從生產效益黎講一定係共版制作成本較輕..........

評分

參與人數 1威望 +10 金錢 +10 收起 理由
alanadc23 + 10 + 10 絕對認同

查看全部評分

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 成為會員

本版積分規則  允許回帖郵件提醒樓主

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,Post76玩樂討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。Post76玩樂討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。權利。
快速回復 返回頂部 返回列表