美版4K碟越来越多中字，香版發行商掂想？

DragonI · 發表於 2018-3-14 15:55

本帖最後由 DragonI 於 2018-3-14 16:04 編輯

香版發行商惨吾惨我就吾知，
對我來講，美版有中字，當然買美版。
在DVD年代，就算冇中字，我都會買美版。因為港版封面或封底有翻譯成中文戲名或貼纸，我一定頂吾順。

G36 · 發表於 2018-3-14 16:50

要睇價錢⋯⋯

nicebeebee · 發表於 2018-3-14 16:55

我只係想反問點解其他國家版會有中字?

試想想繁中其實只在香港同台灣用,其他國家有中字多數因為係共版...如果無香港同台灣版你估仲有無其他國家版有中字呢?

kitman688 · 發表於 2018-3-14 17:17

但係就快出的港版星戰4k冇中字，即係叫人只可買bluray......真係想xxy發行商！

G36 · 發表於 2018-3-14 17:17

nicebeebee 發表於 2018-3-14 16:55
我只係想反問點解其他國家版會有中字? 試想想繁中其實只在香港同台灣用,其他國家有中字多數因為係 ...

繁中又分粵語同台式兩種

alanadc23 · 發表於 2018-3-14 23:41

你調轉左啦

其實港版 4k都係其他國家版英美澳歐

ivyang · 發表於 2018-3-15 00:45

美版有中文字幕梗係好啦,因為香港人一樣睇得明但未必舒服。
例如弗吉尼亞州、肯尼迪、威斯特爾、哈瓦拿、邁克爾傑克遜、航天員........維珍尼亞州、甘迺迪、西敏寺、夏灣拿、米高積臣、太空人!
普通話因為發音無入聲,所以譯唔到基、積、列,結果譯到又長又唚。
仲有,好多名其實係由當地華僑百幾年前已經譯好,例如荷里活、夏灣拿、滿地可;普通話可能為左我至係大佬所以好地地無端端又再譯過:好萊烏、哈瓦拿、蒙特利意.......WTF!翻譯係有學問:通達雅!早於清朝已經制定外語翻譯標準,二戰前兩岸三地都跟此守則。近六十年北邊就開始亂嚟,我覺得係中文嘅墮落。北邊以音譯!?WTF!外文無可能用中文完整譯出,因為中文係一字一音,翻譯必須用通達雅。
現時只剩香港恪守通、達、雅原則去翻譯外語,另外英美政府亦有官方組織以通、達、雅原則去翻譯其政要中文人名,例如文翠珊。(大陸就唔理,又係自己亂譯一通,可能為左表示我至大,話之對錯?一切政治行先)
我就點都搵香港字幕,除非無。守得幾耐得幾耐。