https://twitter.com/xerxeshowie1< Active Over 102.xK Twittes !

xerxeshowie

PS AUDIO SPROUT100

https://audiobacon.net/2018/05/1 ... d-the-overachiever/





vs Original Sprout
Double output power for renewed efficiency and lower distortion
2 x 50 watts @ 8 ohms
2 x 100 watts @ 4 ohms
Round machined aluminum knobs
ESS Sabre 9016 DAC (vs Wolfson WM8524)
Optical
Up to PCM 96/24
USB
Up to PCM 384/24
Up to DSD128
Magnetic Remote – Slap it on the metal legs of your desk. The build quality of this remote is incredible. It has a nice weight and I would hold onto it for no reason. It just feels good in your hands.
Mute – Comes in very handy
Volume controls – You could press and hold rather than individual presses.
Off/On
Indicator light
Bass Boost Enabled – White (default)
Bass Boost Disabled – Blue
Mute – Dimmed White
Blinks when adjusting the volume
Defeatable Bass Boost
I much prefer to have this option on when using the internal DAC. Unless you’re a bass head, you’ll be pretty pleased with the low-end output and clarity. It’s not at all overdone or artificial sounding. With an external DAC, it’ll sound better with this option off.
Without this option on, the sound is a bit edgy and clinical (Sabre DAC). Bass Boost actually sounds much fuller and more natural anyway. It masks the digital grain of the DAC in a very unintrusive way.
For headphones, make sure you set the Bass Boost before plugging in your headphones.
I’m quite certain PS Audio voiced the Sprout100 with the Bass Boost on.
Optical input
You’ve been heard.
Better ventilation
Sides and bottom
Subwoofer mono output
RCA analog in/out
No more 3.5mm connectors
RIAA phono-stage
Newly designed z-feedback low-impedance headphone amplifier
A new universal internal power supply
Increases headroom and lowers noise floor
  

The Knobs
Input Selector
Pretty self-explanatory. Keep in mind that if both optical and USB are plugged in, a powered USB connection takes priority.
When switching inputs, make sure the volume levels are matched. If you were using the analog input from a DAC outputting 1V, you’re in for a big surprise when you switch to a digital source. 3V seems to get it close.
Volume
Also serves as the ON/OFF and Bass Boost switch (press and hold). I love multi-purpose buttons.
It’s an infinite wheel which allows for remote use and more granular control of volume.
It’s also a little vague as to what the volume level is at when turned back on from standby (It remembers the last setting). If you’re swapping a lot of components around, might be a good idea to spin down a few times before playing music.


Connections
Speaker terminals
The speaker terminals are for banana plugs only. But PS Audio provides high-quality, metal adapters that will enable you to use bare wires or spades.
When using spades, the connectors could get pretty close so make sure they’re not touching. I didn’t have any issues with the cables I had on hand but it could be a problem with larger spade connectors.
Subwoofer
Variable output to your subwoofer via RCA. I didn’t use this during my review. I found the Bass Boost to be sufficient.
Ground lug
It’s worth grounding the Sprout100. As far as improvements, it’ll solidify the sound (less diffused) and present a quieter background.
Throwing a spade ground connector from a Synergistic Passive Ground block got a little tight but worked.
If using a turntable, connect this ground lug to your turntable.
Vinyl
Vinyl input is optimized for 5-6mV moving magnet cartridges. Supports 3-10mV.
I’ll let other reviews cover this inconvenient tech.

xerxeshowie

McIntosh 推出全新 MCD600 SACD / CD 播放器

來自美國的老牌音響廠商 McIntosh ，多年來公司產品保持一貫優良傳統，器材造型經典、性能優異，產品由傳統的真空管到現代的數碼訊源均有涉獵，這次廠宣布推出全新 MCD600 SACD / CD 播放器。

MCD600 採用了全新設計的數碼電路，電路由一個全新架構的高級8通道組成，採用了對應 32bit PCM / DSD 數模轉換器（DAC），並利用四通道平衡模式，當中左、右聲道各用了 4 個 DAC 晶片，而所有 PCM 訊源均會向上取樣至 32bit/ 384kHz。

除了 SACD 和 CD 之外，MCD600 還可以透過前面板的 USB 輸入，播放儲存在 USB 記憶體上的音樂，包括AAC、AIFF、ALAC、DSD (DSD128)、FLAC、MP3、WAV (24-bit/192kHz) 以及 WMA 等。

MCD600 造型與同門其他產品分別不大，機身同樣以傳統的黑色玻璃面板及鋁邊，加上不銹鋼底盤組成，而旋鈕方面同樣為傳統的鋁製方式，而前面板則採用了全新的直接 LED 背光方式，頂部則印有以絲網印刷而成規格和線路圖。

全新的 MCD600 以紮實的用料，優秀的線路招徠，除了固定電平輸出外，MCD600 更設有可變輸出，意味著可跳過前級放大器，直接與後級連接，而前面板亦設有一組耳機輸出，此外機身亦設有一般的同軸及光纖數碼輸出，但廠方並沒有將自家的MCT 數碼輸出，這點較為可惜。

資料來源：https://www.mcintoshlabs.com/products/cd-players/MCD600

xerxeshowie

NHT C-3 -「HIGH-END, NOT HIGH-PRICE」示範作

http://personalaudio.hk/2018/05/17/nht-c-3/

http://famous-av.com/?p=821

xerxeshowie

MBL N31、N51、N21

http://hifireview.com.hk/20180426/mbl-n21-n31-n51-n15/

xerxeshowie

B&O Beolab 50主動空間調控的揚聲器



https://unwire.hk/2017/10/10/bo-beolab-50/wireless-home/

xerxeshowie

McIntosh 推出全新 MS500 音樂串流器


前文剛介紹由美國的老牌音響廠商 McIntosh 所推出的全新 MCD600 SACD / CD 播放器 ，除傳統光碟唱機外，廠方為了照顧串流音樂用戶需要，同時亦發表了全新的 MS500 音樂串流器.

全新的 MS500 能分別播放用戶自家儲存的音樂檔，或互聯網的串流音樂，廠方特別為了排除轉動及風扇所帶來的振動及噪音，內部特地採用 500GB 固態硬盤（SSD），以提升重播時的穩定。

MS500 還內置了多種串流服務如 Deezer、Murfie、Pandora®、Rhapsody®、SiriusXM®、Slacker、Spotify®、TIDAL 及 TuneIn（將來或會更新）。

此外，機身亦設有三組 USB 端子，讓 MS500 能直接連大容量的外置記憶體或 USB 手指等，而且所有 USB 端子同時可透過設定，用作傳輸數碼訊號，直接與外置的 USB DAC 連接，另亦設有同軸及光纖輸出各一，模擬輸出則同時具備平衡 XLR 及不平衡 RCA。

MS500 系統建基於 Linux ，而廠方同時亦提供 Apple / Android 的免費應用程序 ，讓用戶能直接以智能手機進行操作及播放等，當然廠方亦有提供專用的遙控器，讓操作更為方便。

踏入 2018 年，音樂訊源可說是百花齊放，McIntosh 今年就先後推出模擬黑膠唱盤、SACD / CD 唱機，加上這次全新的 MS500 音樂串流器 ，可說是全方位解決用戶不同需要。

資料來源：https://www.mcintoshlabs.com/products/media-streamers/MS500

xerxeshowie

Esoteric日系SACD/CD機王　兼備DAC解碼

(on.cc)

隨着Computer Audio Source（CAS）的普及，令網絡播放器如雨後春筍般出現，但市場上高質素的DSD音檔選擇仍偏少，想欣賞最高分析的DSD音樂，不少樂迷仍偏愛SACD碟，不如考慮日本Esoteric最新推出的SACD/CD機K-03Xs。首代K-03於2010年誕生，以細緻的音樂表現力而備受推崇，而最新的K-03Xs已是第三代，除了傳統播碟外，更引進DAC解碼功能，照顧到新一代的CAS樂迷，配合獨家的ES-LINK Analog傳輸方式，令音色變得更為低噪靚聲。

為了提供最為細緻的解碼，K-03Xs以同廠旗艦機Grandioso K1為藍本，而設計出全新的DAC解碼回路，配合日本旭化成出品的34bit解碼晶片，只須以USB接駁電腦，即能為數碼音檔提供DSD 22.5MHz、PCM 768kHz/32-bit超高分析解碼，將平時忽略了的音色細節忠實重現出來，同時更支援升頻功能，能將一般PCM音訊升頻至最高768kHz，更能將PCM轉換成DSD，並升頻至DSD 22.5MHz，靈活性極強。此外，讀碟器採用重量級的VRDS-NEO（VMK-3.5-10），重達4.4kg，加上11.2kg重的堅固底盤，能修正光碟旋轉時的表面扭曲，從而大幅度提升讀取音訊時的精確度，加上採用VS-DD驅動電路，令驅動光碟時更為滑順安靜。

傳統SACD/CD機的模擬音訊傳輸，都是透過平衡或RCA，反觀K-03Xs就提供多一款稱為ES-LINK Analog的獨家傳輸方式，讓訊號傳輸不易受到阻抗影響，比起傳統平衡及RCA，提供更為純淨低噪的訊號，用家只須利用傳統的平衡線配合平衡插口，將K-03Xs接駁上同廠支援ES-LINK Analog技術的擴音機，就能大大優化音色清晰度及分析力。此外，內置Grandioso訂製的VCXO電壓控制型石英振盪器，內置大型石英片，相位雜音極少，精確度高達±0.5ppm，將時基誤差影響減至最低。

兼播SACD，CD、CD-R/RW，碟盤出入不單反應快，而且極之流暢，杜絕不必要的機械性干擾。兼播SACD，CD、CD-R/RW，碟盤出入不單反應快，而且極之流暢，杜絕不必要的機械性干擾。

機底設有三組防震機腳，比起傳統四腳式能更平衡的分擔主機重量，大大提升穩定性。機底設有三組防震機腳，比起傳統四腳式能更平衡的分擔主機重量，大大提升穩定性。

機背設有金屬牌子，印有該機的出廠編號，更注明是Made In Japan，用料、造工及技術都更有保證。機背設有金屬牌子，印有該機的出廠編號，更注明是Made In Japan，用料、造工及技術都更有保證。

採用重量級的VRDS-NEO讀碟器，能修正光碟旋轉時的表面扭曲，提昇讀取音訊時的精確度。採用重量級的VRDS-NEO讀碟器，能修正光碟旋轉時的表面扭曲，提昇讀取音訊時的精確度。

遙控器修長簡約，而且金屬感強相當好握，能簡單控制開關、揀歌及切換音源。遙控器修長簡約，而且金屬感強相當好握，能簡單控制開關、揀歌及切換音源。

DAC解碼回路採用了日本旭化成出品的34bit解碼晶片，更備有獨立的火牛供電。DAC解碼回路採用了日本旭化成出品的34bit解碼晶片，更備有獨立的火牛供電。

模擬音訊輸出備有RCA及平衡，而平衡插口更兼容ES-LINK Analog傳輸技術，令音訊傳輸更清晰低噪。模擬音訊輸出備有RCA及平衡，而平衡插口更兼容ES-LINK Analog傳輸技術，令音訊傳輸更清晰低噪。

xerxeshowie

全音域+傳輸線！實試ForesT Audio Alnico B5



http://www.forestaudio.com/alnico.html

https://www.facebook.com/Forestaudio/

xerxeshowie

AURALIC G1 Series

https://www.facebook.com/AURALiCBenelux/

xerxeshowie

       
熱情的吟唱詩人
試聽JMR Cantabile Jubilee喇叭

這次拜訪台中上峰音響，是我和JMR的第二次接觸，主角叫做Cantabile Jubilee落地喇叭，屬於該品牌中階款式，這是JMR去年（2017年）為了紀念成立50週年所推出的優化版本，原型就是1999年推出的Cantabile落地喇叭，兩者外型相似度極高...<全文>( u-audio )



法國JMR（Jean-Marie Reynaud）成立於1967年，是一家擁有半世紀資歷的資深喇叭品牌，不過相較於其他國際名廠，JMR的行銷作風相對低調，而且產量大多數以滿足法國國內需求為主。早年想要在本地看到JMR的喇叭甚至試聽的機會也不太高，不過前陣子由代理商百鳴引進之後相當積極地推廣，也逐漸爲JMR打開了市場能見度。

還記得我第一次接觸JMR這個品牌是在台北的某一場試聽活動上，當時的主角是入門級「小公主」Lucia書架喇叭，這對書架喇叭名號是源自於二代接班人剛出生的掌上明珠Lucy，所以才有了小公主的外號，不過Lucia的外觀造型依然中規中矩不走花俏路線，而且做工質感相當細膩，還真有老廠的務實風格。



JMR成立50週年紀念版

然而這次拜訪台中上峰音響，是我和JMR的第二次接觸，主角叫做Cantabile Jubilee落地喇叭，屬於該品牌中階款式，這是JMR去年（2017年）為了紀念成立50週年所推出的優化版本，原型就是1999年推出的Cantabile落地喇叭，兩者外型相似度極高，但是仔細比對還是能看出差異。譬如高音單體皆採用獨立箱體設計，但是Cantabile Jubilee的高音箱體尾端比較尖，看起來像子彈的造型，而原版比較圓扁一些。再來Cantabile Jubilee的高音箱體和主箱體連接的部位比較寬，據說裡面有三顆螺絲定固定，而原版只有一顆螺絲固定。最後Cantabile Jubilee的軟半球高音振膜沒有多加保護，而原版的高音振膜前方則多了一道橫桿。

獨立高音箱體

在規格方面，Cantabile Jubilee為3單體2.5音路設計的低音反射式落地喇叭，前面提過的高音是採用1吋軟半球高音，為了避免高音受到中、低音單體甚至箱體振動的干擾，原廠特別將高音獨立出來，安裝在一個由山毛櫸木製作而成的堅固箱體之內，外型如同子彈一般。另外，原廠特別強調，這個高音的高度與位置都經過特別調整，如果從喇叭側面觀察會發現，高音的位置比下方中、低音還要再退後一點點，目的就是希望高音與低音單體的聲波傳遞至聽者耳朵時，能保持相位ㄧ致。另外原廠在高音單體周圍加裝鋁合金淺號角，讓高音的傳播性能更加優異。

再往下看，Cantabile Jubilee的箱體安裝了2只5.2吋中、低音單體，振膜使用碳纖維與功夫龍混編而成，具有高剛性與高內阻的特性，可以降低振膜本身的聲音造成音染。1吋Kapton音圈搭配雙磁力引擎設計，另外還有採用堅固的鋅合金框架以及可讓空氣流通的平面式彈波，更加強了單體的抑振能力以及效率。原廠特別提到，上方的中音單體搭載了尖錐形的相位錐，有助於在1.5kHz-3kHz頻段之間產生平直的頻率響應曲線，而下方低音單體則搭載軟質編織防塵罩，加強低頻表現。

為了讓單體的穩定性更好，單體框架與箱體背板之間以不鏽鋼長軸貫穿鎖定，除了強化低音單體的抑振能力，更可將張力平均分散至箱體各處，原廠認為，這樣的設計，對於聲音的清晰度有極大的幫助。



2.5音路設計

Cantabile Jubilee的分頻點設定在3kHz與600Hz，並採用2.5音路的設計，3kHz以上的頻段交由高音單體負責，中音單體負責3kHz以下頻段自然衰減，低音單體負責600Hz以下的頻段。分音器的設計也很講究，原廠不使用印刷電路板，而是透過手工組裝的方式，使用無感磁陶瓷電阻、純銅纏繞的空氣芯電感以及自家HP1132鍍銀銅導線...等高級元件，而且強調元件經過配對，誤差值在1%以內，整個分音器安裝於抗震材質的基板上，避免振動干擾。



三角形傳輸線 提升低頻實力

在喇叭箱體設計上，Cantabile Jubilee外觀看起來中規中矩、質樸無華，靠近細看會發現做工非常精細，不僅打磨細緻，在箱體表面還有隱隱約約的金粉質感，用手指輕敲箱體發出的是厚實的「篤、篤」聲，而且相當均勻。內部使用三角形傳輸線設計，讓Cantabile Jubilee擁有更好的低頻下潛能力。箱體內部隔板以質地堅固的MDF板製成，厚度僅0.75 mm，邊緣還打磨成圓弧型，避免音波繞射的情形發生。此外，為了避免傳輸線結構產生共振，傳輸線通道表面塗布了特殊黏彈性阻尼複合物質，根據原廠的說法，這種阻尼物質能將微小震動轉化成熱能，消除不必要的音染，確保聲音細節不受影響。

另外，原廠在Cantabile Jubilee的箱體底部開了一個方形小孔，讓用家填入適量乾燥砂粒（最多約0.6kg），讓喇叭的重心降低同時強化整個結構的穩定度，據說對於低頻表現也有加分效果。這次在上峰看到的是緞面黑版本，除此之外還有珍珠白、木炭灰、櫻桃原木、上漆櫻桃木共五種顏色可以選擇。







自然的音樂氛圍

規格設計大致表過，接下來要開始試聽，不過在此之前，照慣例要先品嚐一下上峰翁大親手煮的虹吸式咖啡。邊喝咖啡邊聊天的過程中，翁大用Cantabile Jubilee播放輕鬆柔和的背景音樂，完全不干擾聊天談話，突然想要注意一下音樂，會發現即便小小聲聆聽還是有非常好的細節呈現。聽著聽著，心理開始想這不就是最自然的音樂生活氛圍嗎？

翁大告訴我，為了伺候這對Cantabile Jubilee落地喇叭，選擇T+A PA3000HV綜合擴大機負責驅動，訊源則是以dCS Network Bridge讀取自家NAS音樂資料庫，再搭配T+A DAC8數類轉換器做解碼，選曲播放則是這陣子當紅的Roon音樂軟體，並且以iPad當做遙控器使用，操作反應非常流暢。當然，所有器材使用的電源是來自於PS Audio的P20電源再生器。



細膩柔美 音色濃郁

至於喇叭本身，翁大將角錐做了一些變化，他將原廠隨附的角錐換成自家大尺寸不鏽鋼角錐，底部再加上石墨墊片，他認為換角錐後低頻更Q彈，並更進一步形容「唱歌的人都爬起來了！」當然這是誇飾的形容，我想翁大的意思音場和定位都抬高了一些。不過，翁大也表示，和店裡的其他喇叭相比，Cantabile Jubilee並沒有特別深邃的音場深度，相對來說比較平面一些，感覺很貼近。

這倒不是說喇叭不好，有錄音室工作的朋友跑來店內聽過之後，反而覺得這對喇叭的音場表現更符合專業人士的聽感，譬如在錄音時，歌手的位置可能是在2公尺的位置，而在Cantabile Jubilee上聽起來也2就是同樣距離感，不會往後退到4公尺或更遠的距離。而且翁大用「吟唱的詩人」來形容這對喇叭，乍聽之下，可能不會立刻抓住你的聽覺注意力，但是慢慢聆聽會發現細節很豐富而且調性柔美，非常耐聽，他說前陣子才有一位家裡使用Focal Grand Utopia喇叭搭配全套T+A器材的客人，來店內試聽Cantabile Jubilee，一聽就是3個小時，可見Cantabile Jubilee確實有其獨特的魅力。





先播放小提琴大師帕爾曼的「Cinema Serenade」，從第1軌The Color Purple: Main Title開始，Cantabile Jubilee展現出的是柔美又優雅的小提琴，音色聽起來比較濃郁，即便小小聲聆聽依然是韻味十足。而小提琴的聲音定位正如翁大所說的，是比較往前靠近的聽感，可是遇上場面比較大一點的齊奏樂段，可以感覺到音場向左右兩側拉開，甚至有超過喇叭的寬闊感。

用Roon播放音樂真的很輕鬆，從選單上就能找到相同類型的曲目，改播放慕特的「卡門幻想曲」，Cantabile Jubilee的細節詮釋能力相當出色，第1軌開始就能清楚捕捉到慕特拉奏小提琴時弓弦摩擦的細膩質地，甚至透著淡淡的空氣感，拉到高音時的弦音帶著溫潤的光澤感又不失穿透力，不會覺得軟糊。跳到第6軌，一開頭樂團齊奏，整個音樂的動態立刻展現出來，接著又將焦點凝聚在慕特的小提琴上，細膩的演奏技巧、力道變化無一遺漏，後面拉奏力道增強時，整個琴箱共鳴的厚度也跟著突顯出來。







因為背景乾淨 形體浮凸

我想改聽鋼琴，選播Claudio Arrau的「Chopin: The Nocturnes」，音樂背景乾淨深邃，鋼琴的型體感更加浮凸，聽起來定位有稍稍向後退，並沒有完全擠到前面來。琴鍵顆粒清楚圓潤但不會特別龐大，聲音密度扎實還有很好的尾韻延伸。彈奏到高音時，同樣帶著溫暖的光澤感，不乾澀不刺激，聽起來就是優雅的明亮感覺，難怪翁大說，他的客人一聽就是三小時！

再換另一張Blue Coast Collection發燒錄音，第1軌「Looking for a home」一開頭吉他撥奏，立刻就勾住了我的耳朵，瞬間迸發的力道充足、乾淨快速，而且人聲凝聚在正中央，合音則微微偏一側，整體密度很好，喉音、唇齒氣流聲等細節自然豐富。跳到下一首「Slow Day」，同樣是豐富的演唱細節與清楚的人聲輪廓，聲音飽滿還帶有甜味。另一張「Friday Night in San Francisco」現場錄音專輯，吉他手的聲音定位、音色各自分明，把整個音場拉得很開，刷扣瞬間的力量充分展現出來，連錄音中的細微聲響都有詮釋出來，到後半段吉他手們互飆炫技，非常精采但又不會太過度、太刺激，真的是久聽不累。



出乎意料的低頻Q度

Cantabile Jubilee的低頻表現也出乎我的意料之外，有限的喇叭箱體竟然可以榨出豐沛的低頻量感，譬如老虎魚選輯中的「Beat Hotel」，曲子裡的低頻節奏就有飽滿的量感而且還能展現出細節，不是那種隆隆叫的低頻而已，翁大認為有這樣的低頻表現跟角錐和P20電源再生器的加持也有相關，看來這對喇叭也有「玩」的空間。

Cantabile Jubilee竟然有超乎預期的氣勢，那就要來更難的！播放RR唱片的「Tutti」聆聽交響樂團齊奏的壯闊場面，第1軌林姆斯基．高沙可夫的「Dance of Tumblers」，開頭由弦樂群帶出的場面開闊，隨之而來的三角鐵敲擊清澈明亮，接著整個管弦樂團跟上，將整個場面推升至更強的氣勢與規模感。面對這樣的大編制曲目Cantabile Jubilee依然能夠輕鬆應對，表現沉穩不混亂，力量與層次感都有展現出來，我還注意到定音鼓敲擊時，不敢說力道強猛但是能呈現清楚明確的顆粒感。



電影音效也沒問題

有時候買音響會希望不僅能夠拿來聽音樂，最好也能用來看電影，畢竟居家空間有限，不一定能夠再放一套多聲道系統。接下來我用Cantabile Jubilee充當一下兩聲道的電影喇叭，播放黑暗騎士的電影原聲帶（24bit/192kHz），呈現出來的電影低頻音效氣勢不俗，營造出電影的緊張氛圍，雖然還不到大口徑超低音撼動褲角的程度，可是Cantabile Jubilee低頻的線條感清楚不含糊，又有足夠的量感，還是相當夠勁的！而且不只可以看電影，拿來聽搖滾樂也很熱血，譬如我在翁大的音樂資料庫中找到的「Eagles Freezes Over」專輯，連聽兩首「Get Over It」、「Hotel California」同樣是飽滿凝聚，能量感強悍又有很好的速度感。





充滿熱情的吟唱詩人

在上峰翁大的巧手搭配下，我聽到的Cantabile Jubilee不僅是法式優雅與浪漫而已，還有豐富的細節表情以及聲音凝聚力，以及出乎意料的低頻Q度與速度感，即便遇上大編制曲目依然能夠沉穩應對，而且還能隨時熱血一下！在音場表現上，雖然沒有深邃的音場縱深，但卻有超越喇叭左右聲道的廣度。經過一個下午的相處，我覺得Cantabile Jubilee不僅是吟唱詩人，更是「熱情的吟唱詩人」，可以溫文儒雅，也可以熱情奔放。如果您也對來自法國的JMR有興趣，不妨像我一樣，找翁大喝杯咖啡、親耳鑑賞它的聲音魅力！說不定一待也是一整個下午喔。





器材規格

JMR Cantabile Jubilee
形式：落地喇叭
阻抗：4歐姆
頻率響應：35 - 25000 Hz
承受功率：90 watts
峰值功率：170 watts
承受功率：10 to 200 watts
效率：91 dB/W/M (2.83 volts)
失真：0.5%以下 (音量 85 dB)
分音器設計：2.5 way: 6 - 6 - 12 db/ Octave Slope
端子：bi-wiring
尺寸：高108 mm，深20 mm、寬 30 cm