華納擁有的香港電影片單(英文片名翻譯)

boschno1

http://hkfilmnews.blogspot.com/2 ... ns-from-golden.html

之前版友的文章有提到華納嘉禾片庫的影片，但因為都是英文的，所以稍微抽了點時間查了一下

將翻譯出來的片名貼上來，但有些查很久查不出所以然，希望大家可以給我一些資訊，感謝



List of titles:
001 02:00 AM. 夜半兩點鐘

002 24 hours ghost story. 猛鬼通宵陪住你

003 A Chinese legend. 追日

004 A roof with a view. 天台的月光

005 A terracotta warrior. 秦俑、古今大戰秦俑情

006 The age of miracles : a.k.a. Four season, Mr. Troublesome麻麻帆帆

007 Always be the winner. 神龍賭聖之旗開得勝

008 And now you're dead : a.k.a. Enter the eagles渾身是膽

009 The avenger. 翠屏山 (1969)

010 Awakening. 鬼迷心竅

011 Banana spirit. 精靈變

012 Basic impulse. 情不自禁II霎時衝動

013 Best of best. 摩登龍爭虎鬥

014 Best of the best. 飛虎雄心2傲氣比天高

015 Big bullet. 衝鋒隊─怒火街頭

016 The big score. 絕橋智多星

017 Blade of fury. 一刀傾城  

018 The blade. 刀

019 Blind romance. 偷偷愛妳、新與龍共舞之偷偷愛你

020 Blood reincarnation. 陰陽界

021 Blue train of romance. 中俄列車大劫案

022 The boxers adventure. 神拳霸腿追魂手

023 Bruce Lee's secret. 詠春與截拳

024 Butterfly lovers : a.k.a. The lovers. 梁祝

025 Champion operations. 哈林行動

026 Chase a thousand miles.

027 Christ of Nanjing. 南京的基督、就在天旋地轉間

028 The crane. 飛鶴

029 The criminal hunter.  龍虎智多星

030 Cross road. 十字路口

031 The day that doesn't exist. 二月三十

032 Days of being dumb. 亞飛與亞基

033 Deadly gold : a.k.a. Golden cop. 踩過界

034 Devil killer. 黑色大亨

035 Disco fever.  油脂甲由

036 Doctor Mack. 流氓醫生

037 Dog Ann's revenge. 盲女與狗

038 Don't give a damn.  冇面俾、摩登笑探

039 Downtown torpedoes. 神偷諜影

040 Dragon fight.  龍在天涯

041 Dream of the red chamber. 新紅樓夢

042 Drunken master II. 醉拳II

043 The Edler master.

044 Encounter of spooky kind II. 鬼咬鬼

045 The enigma of love. 飛越謎情

046 Enter the fat dragon. 肥龍過江

047 Escape to hell : a.k.a. Never say regret. 無悔行動

048 The escape.  忍 (1972)

049 Extreme crisis. B計劃

050 Fascinating affair. 花心紅杏

051 Feel 100%. 百分百感覺

052 Feel 100%, once more. 百分百啱FEEL

053 Final option. 飛虎雄心

054 First strike : a.k.a. Story of CIA, police story IV. 警察故事4之簡單任務

055 The first time. 第一次

056 Force nightmare.  嘩鬼旅行團

057 The funny vampire. 大家發財

058 Ghost busting. 捉鬼有限公司(嘩鬼有限公司)

059 The girl named Iron Phoenix. 古靈精怪女煞星

060 Girls unbutton : a.k.a. Goodtime girls. 不扣鈕的女孩

061 Green green meadow. 青青草原上

062 Growing up. 人細鬼大

063 Happy heaven.

064 Happy hour. 歡樂時光

065 Haunted karaoke. 猛鬼卡拉OK

066 He ain't heavy, he's my father. 新難兄難弟

067 Heaven can't wait. 救世神棍

068 Her fatal ways IV. 表姐，妳好野！4

069 Her judgement day. 剃刀情人

070 He's a woman, she's a man.  金枝玉葉

071 Hold you tight. 愈快樂愈墮落

072 The Holy Robe of Shaolin Temple.  木棉袈裟

073 How deep is your love? : a.k.a Big neon lights. 霓紅光管高高掛女子公寓

074 I'm your birthday cake.  不道德的禮物

075 The imp.  孽慾追擊檔案之邪殺

076 The imperial princess : a.k.a. The imperious princess. 金枝玉葉(1980)

077 The imprudent Iron Phoenix. 橫衝直撞女煞星

078 Incredible kung fu mission : a.k.a. Fighting kung fu students. 師兄師弟齊出馬

079 Into the fire. 烈火街頭

080 I've got you, Babe. 播種情人

081 Kitchen.  我愛廚房

082 Kung fu from the north.

083 Last song in Paris. 偶然

084 Latino encounter : a.k.a. Run. 仙人掌

085 Legal innocence. 溶屍奇案

086 The legend of an erotic movie star. 北妹皇后

087 License to steal. 龍鳳賊捉賊

088 Love in the time of twilight. 花月佳期

089 Love of the swindler : a.k.a. The lovers. 千王情人

090 Lover's tear.  誓不忘情

091 Mafia vs. ninja. 洪門鬥惡者

092 Masked justice : a.k.a. Midnight angel. 午夜天使 (1990)

093 Mean street story. 廟街故事

094 Mirage.  海市蜃樓

095 Money maker. 贏錢專家

096 Morning goodbye. 浪(早晨再見)

097 Mr. Nice Guy. 一個好人

098 Mr. Vampire 1992. 新殭屍先生

099 My neighbours are phantoms.  嘩鬼住正隔籬

100 Old soldier never dies. 問你怕未

101 Once a cop : a.k.a. Project S.  超級計劃

102 Once in a life-time : a.k.a. Marriage is a life--long affair. 終身大事

103 Once upon a time in China IV. 黃飛鴻之四：王者之風

104 Once upon a time in China V. 黃飛鴻之五：龍城殲霸

105 One step ahead : a.k.a. A champion player. 兵來賊擋

106 Our neighbour detective. 街坊差人

107 Pantyhose hero.  脂粉雙雄

108 Pedicab driver. 群龍戲鳳

109 The peeping Tom : a.k.a. Deadly target. 赤足驚魂

110 Portland Street blues. 古惑仔情義篇之洪興十三妹

111 The rapist.  屯門色魔

112 Red zone. 爆炸令

113 A rescue from Hades.  新目蓮救母

114 The returning. 等著你回來

115 Rumble in the Bronx. 紅番區

116 Satyr monks.  邪儈

117 Secret love. 精裝情不自禁

118 Sex and Zen III. 玉蒲團之官人我要

119 Shaolin ex monk. 四兩搏千斤

120 Shaolin Temple against Lama. 紅衣喇嘛

121 Shaolin vs. ninja. 少林與忍者

122 Slickers vs. killers. 黐線枕邊人、老么真命苦

123 Spider woman. 蜘蛛女

124 Spike Drink Gang. 迷魂黨

125 Spirit of love : a.k.a. Dial "H" for Hell. 愛的精靈

126 Spirit returns.  

127 The star. 星語

128 Street angel.  紅燈區

129 Street car named Desire. 日落卡門

130 Street of casual love. 人約砵蘭街

131 Street of fury. 龍虎砵蘭街

132 Summer snow. 女人四十

133 The sweet smell of the death. 囉命哥羅芳

134 Sword of many loves. 飛狐外傳(1993)

135 Take me. 情不自禁

136 Task force.  熱血最強

137 Teardrop pearl : a.k.a. The teardrop pearl of Halong. (查不到中文，但應該是越南電影香港發行)

138 The third full moon. 正月十五之一生一世

139 Those were the days. 四個32A和一個香蕉少年

140 Thou shalt not swear. 七月十四

141 Thunderbolt. 霹靂火

142 Till death do us laugh. 怪談協會

143 Till death do us part. 我愛你(李仁港導演)

144 To money with love. 豪門怨男

145 Tom, Dick & Hairy. 風塵三俠

146 Tongdang Wansui. 童黨萬歲

147 Too many ways to be no. 1. 一個字頭的誕生

148 Tops detective too.

149 Trilogy of love : a.k.a. Trilogy of lust. 血戀

150 True love. 真的愛妳

151 Twenty something. 晚9朝5

152 Twinkle, twinkle lucky star.  運財智叻星

153 The tycoon. 上海大亨

154 The umbrella story : a.k.a. Heirs. 人間有情

155 The undaunted. 武當

156 War of the underworld. 洪興仔之江湖大風暴

157 The wedding days. 完全結婚手冊

158 Whatever will be, will be. 仙樂飄飄

159 Who am I? 我是誰

160 Wind beneath the wings : a.k.a. Sky is limit. 空中小姐

161 Wizard's curse. 妖怪都市

162 Wonders of the ancient capital.

163 World of lies.

164 The wrath of silence. 沉默的姑娘

165 Yesterday you, yesterday me. 記得香蕉成熟時II 初戀情人

166 Yesterday you, yesterday me....yesterday. 記得…香蕉成熟時3為妳鍾情

167 You can't tell him.  庭院深深

168 Young and dangerous. 古惑仔之人在江湖

169 Young and dangerous 2. 古惑仔2之猛龍過江

170 Young and dangerous 4. 97古惑仔之戰無不勝

171 Young and dangerous 5. 98古惑仔之龍爭虎鬥

player

偶然 哈林行動 亞飛與亞基 流氓醫生 風塵三俠 龍在天涯 嘩鬼有限公司 嘩鬼住正隔籬 鬼咬鬼 肥龍過江

脂粉雙雄



整返隻 群龍戲鳳

eric_on

好多絕版好戲，希望快啲remaster 出 blu ray.

boschno1

eric_on 發表於 2017-6-28 10:13
好多絕版好戲，希望快啲remaster 出 blu ray.

但好像給華納出效率特別差?

成龍警察故事4好像藍光就沒粵語或中文發音了?

很不知道怎麼形容.......

frankiewoo2001

005-->香港只係叫「秦俑」，呢個係強國名；
027-->應該係「南京的基督」

chlove0916

038 Don't give a damn.
摩登笑探-->台灣戲名，香港叫冇面俾

lazylive

023 Bruce Lee's secret 詠春與截拳
034 Devil Killer 魔鬼剋星
041 Dream of the red chamber 新紅樓夢
052 Feel 100%, once more. -->應該係百分百啱FEEL
076 The imperial princess : a.k.a. The imperious princess. 打金枝--> 金枝玉葉(1980)
122 Slickers vs. killers. 老么真命苦-->香港片名: 黐線枕邊人
139 Those were the days. 慈雲山十三太保--> 應該係 四個32A和一個香蕉少年 (慈雲山十三太保版權係黃百鳴天馬, 並非嘉禾)
143 Till death do us part. 冥婚--> 應該係"我愛你"(李仁港導演)

boschno1

lazylive 發表於 2017-6-28 18:48
023 Bruce Lee's secret 詠春與截拳
034 Devil Killer 魔鬼剋星
041 Dream of the red chamber 新紅樓夢

感謝，已經補齊 想請問這片單真的只有嘉禾的片嗎? 感覺有些應該不是嘉禾吧......

boschno1

frankiewoo2001 發表於 2017-6-28 13:55
005-->香港只係叫「秦俑」，呢個係強國名；
027-->應該係「南京的基督」

感謝，已經補充

lazylive

boschno1 發表於 2017-6-28 20:29
感謝，已經補齊 想請問這片單真的只有嘉禾的片嗎? 感覺有些應該不是嘉禾吧...... ...

除咗嘉禾, 內頭包含UFO, 最佳拍擋, 寶祥, 鳳鳴, 永高  同數部香港及台灣獨立制片廠電影