中文繁簡體字幕

leqee · 發表於 2014-4-3 18:30

alfieay9 發表於 2014-4-3 17:15
ching 你好!

我已將更改好的字幕電郵給你, 煩請代試及指教, 謝!

師兄，我重新下載了一個字幕文件，測試正常，請你下載試試。
高清檔案外掛字幕：如是MKV/ISO檔案，則字幕名稱與電影名稱一致，并放在同一文件夾內。
如是原盤檔案，請參考外掛字幕方法。
注：BDP-95菜單下面必須把菜單語言設置為“繁體中文”，字幕語言設置為“中文”：設置--播放設置--語言。

alfieay9 · 發表於 2014-4-4 09:10

esdep 發表於 2014-4-3 17:21
路過,
Ching, 我既做法先清空行, 如己是繁體字不作任何轉換直接存檔,
播片字幕完全無問題 ...

謝謝! Ching

alfieay9 · 發表於 2014-4-4 09:14

leqee 發表於 2014-4-3 18:30
師兄，我重新下載了一個字幕文件，測試正常，請你下載試試。
高清檔案外掛字幕：如是MKV/ISO檔案，則字幕 ...

字幕尾後要否加.cht, .chs, .srt呢?

謝謝你的指導!

leqee · 發表於 2014-4-4 09:27

alfieay9 發表於 2014-4-4 09:14
字幕尾後要否加.cht, .chs, .srt呢?

師兄，如果你的字幕檔案格式本身已經是.srt的，那麼你就不需要加.cht, .chs, .srt這些後綴。
如，電腦設置是沒有隱藏文件後綴的，那麼MKV類型的外掛字幕：
變形金剛.mkv
變形金剛.srt

如電腦設置是隱藏文件後綴的，那麼：
變形金剛 -----mkv電影文件
變形金剛 -----.srt字幕文件

alfieay9 · 發表於 2014-4-4 10:42

leqee 發表於 2014-4-4 09:27
師兄，如果你的字幕檔案格式本身已經是.srt的，那麼你就不需要加.cht, .chs, .srt這些後綴。
如，電腦設 ...

謝謝Ching的詳細解釋

alfieay9 · 發表於 2014-4-4 11:00

Ching, 如搜索空行找到10條無字幕正文的空行, 如圖是否只按確定便可以? 或刪除它?

alfieay9 · 發表於 2014-4-4 11:02

Ching, 如搜索空行找到10條無字幕正文的空行, 如圖是否只按確定便可以? 或刪除它?

leqee · 發表於 2014-4-4 14:26

alfieay9 發表於 2014-4-4 11:02
Ching, 如搜索空行找到10條無字幕正文的空行, 如圖是否只按確定便可以? 或刪除它?
...

是的，空行都要刪除，否則不能使用；如對不上那麼需要重新下載字幕。

alfieay9 · 發表於 2014-4-4 14:44

ok, Thanks!

PP-HK · 發表於 2014-4-4 15:04

若繁簡字幕出現亂碼我有個方法。用WORD去開個字幕檔如XXX.SRT, 全選後用繁簡轉換轉成繁體。不要儲存, 全選後選複製, 然後在WORD開一新檔貼上。另存新檔, 類型揀TXT。之後將這個XXX.TXT改名返做XXX.SRT, 就可以有個不亂碼的SRT檔。

[藍光播放機] 中文繁簡體字幕