本帖最後由 Hugo Fok 於 2018-12-21 13:18 編輯
gashapon 發表於 2018-12-19 12:00
我自己覺得中文名稱好多時都唔完全符合個角色. 好似HULK叫"變形俠醫", 但Bruce Banner是個博士不是醫生,...
《變形俠醫》 同《奇異博士》呢兩個例子真係好正，之前完全無留意到兩個港式譯名原來同英文原文有咁大違背... 真係好勁 !!!題外話，個人感覺《奇異博士》條港式字幕真係要讚一下，除左“Strange”呢個姓氏翻譯做“史傳奇”好有霸氣外，電影裏面提過個堆經書個譯名都可以還原返秘笈獨有個種氣勢（其中一本好似譯做《閉日真經》... 其他兩本唔記得了）... 論字幕我覺得《奇異博士》係做得最有心思個條…… ^0^ （Sorry, Sidetrack 左好遠）
Hugo Fok 發表於 2018-12-21 13:16
《變形俠醫》 同《奇異博士》呢兩個例子真係好正，之前完全無留意到兩個港式譯名原來同英文原文有咁大違 ...
變形俠醫都可以算係因為以前的版本, Bruce Banner真係一個醫生 XD 可能新版唔想再改吧~ 反而Doctor Strange 就變了Dr (PhD) Strange. 我自己有時都覺得港式譯法個意境/感覺靚d. 不過好似antman 2一開始個譯名都好怪(好似叫"螞蜂") , 最後先至改返, 所以都係習慣問題吧, 有時譯得太準反而無咁好聽. 好多名都錯有錯著, 好似高智能方程式的風見車人其實係"隼人"才對, 變了"車" 係因為當年香港問日本主角名中文字點寫, 以前得fax機, 個"隼"字就睇錯了"車"字.
ps: 我以前未知aquaman中文叫乜, 我都係就咁叫佢"潛水俠" XD
本帖最後由 Hugo Fok 於 2019-4-12 23:06 編輯
gashapon 發表於 2018-12-21 13:36
變形俠醫都可以算係因為以前的版本, Bruce Banner真係一個醫生 XD 可能新版唔想再改吧~ 反而Doctor Stran ...
錯有錯著... 呢部分變成左本土翻譯特色之一 ...{:6_134:} {:6_134:} {:6_134:} ...
