又來請教同好有關於歐美版毒行俠的字幕問題

WesleyChang

各位香港的同好好，
在備有中文字幕列表的文章中只有找到美版毒行俠有中文字幕，但不知是港式還是台式繁中?
另外在ZAVVI的網站，毒行俠這部片的4K碟字幕資料中有Complex Chinese
不知有無香港同好有英版這部片，而這部片是否確有繁體中文字幕?

請不吝指教，謝謝。

jc2ssych

(實物圖)

















     不為沽名釣譽, 讀者加分可免。

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

DerekHui@G

Hugo Fok 發表於 2020-6-11 20:47
WesleyChang 兄，呢套片既 4K 版只有港式翻譯提供... 不設台式字幕（因全球共用同一母帶，所以美、英、港内 ...

美版和英版這次不是共版，美版只有港式字幕，英版只有台式字幕

Hugo Fok

咁離奇.... 華納 4K 粵字/台字獨立兩版真系第一次見... 搵日入隻翻來比對下先

WesleyChang

在這一次感謝回覆我這篇文章的所有香港同好


這部片我也覺得怪，先前查過台灣網站，賣的都是4K港版，以為港版有內建台式繁中字幕
原先是以為台版量少早已售完，但今天去店家拿大白鯊時問到這部片的4K版
店家說台版只出藍光，4K版有中文字幕的只有港版，但只有港式繁中
而先前我在ZAVVI確實有看到字幕資料上有Complex Chinese，但blu-ray網站沒有亞洲區字幕的資訊
看來這部片4K碟要台式繁中可以直接入手英版了


同樣的問題，我又想到兩部片，避免洗版直接先在這提問
關於港版殺神3和烈火雄心兩部片，不知是否也是只有港式繁中?



感謝。

Hugo Fok

WesleyChang 發表於 2020-6-12 00:18
在這一次感謝回覆我這篇文章的所有香港同好

《殺神3》4K 只有港式風格翻譯，譯法不算太廣東話口語，應該不算難理解...至於《烈火雄心》4K  記得係内置兩條繁中，國/粵各一...

WesleyChang

ws1718 發表於 2020-6-12 10:33
直接買一台可以掛字幕的碟機，問題迎刃而解！

感謝您的回覆
外掛字幕甚或破區碼，這都有在我的解決方案內
只是目前屬意Pioneer的LX-500，不過台灣價格貴香港好多
雖然香港目前未必有貨，但是還是未來到時硬體部分直接到位

WesleyChang

Hugo Fok 發表於 2020-6-12 11:23
《殺神3》4K 只有港式風格翻譯，譯法不算太廣東話口語，應該不算難理解...至於《烈火雄心》4K  記得係内 ...

感謝您的回覆
這兩部片我昨天也有問過台灣店家
店家回覆的與您相似，也是說殺神3港繁翻譯算是較容易理解的
至於烈火雄心確實有台式繁中，歐美版也找得到