碟商發行西片為何不喜歡用繁中版戲名做封面？

陳傑龍@FB · 發表於 2019-4-30 17:23

您需要登入收看或下載更多內容。還未成為會員？成為會員

x

本帖最後由陳傑龍@FB 於 2019-4-30 17:34 編輯

喜歡港版標題，更喜歡港版中文字幕，但係點解唔可以用翻港版繁中文的poster做封面？
香港版中文戲名封面

港版中文字体.png

香港版藍光戲名封面

bd标签中文字体.png

既然係香港版咁用翻中文版海報做封面有乜所謂，點解港版Blu-Ray凈係貼上個標貼就算數。一撕開表面層透明膠袋就得翻英文了，港版特征就乜都冇晒了，咁我不如直接buy美版好過？另外，買咗美版後，稍微撈一撈亂就分唔清楚港版同美版了。唉，唔買又唔好，買咗又唔好，認真頭痕
港版？

美版？
我試過已經好小心咁慢慢撕開那張細細張標貼，希望可以貼上去藍光盒度做標記，但係黐得太實，撕唔到出來，煩

。
雖然話用英文做poster好國際化，但係個人覺得唔採用港版中文poster，有啲唔尊重個“跌嘥拿”囉，人地設計中文標題都好辛苦嘛。啲色，字體，都設計好晒了，結果藍光將中文戲名轉做純色版，咁辛苦設計何必呢

老五 · 發表於 2019-4-30 17:30

我就唔鐘意中文戲名，就算台版都只都係俾個中文戲名紙套你，拆開就同美版一樣，我就唔想見到印咗驚奇隊長喺個封面度

SHAWNCHOW · 發表於 2019-4-30 17:36

梗係用英文做封面poster

陳傑龍@FB · 發表於 2019-4-30 17:45

SHAWNCHOW 發表於 2019-4-30 17:36
梗係用英文做封面poster

咁又唔見日本、韓國電影，用翻日文同韓文原標題做poster？點解，唔明

SHAWNCHOW · 發表於 2019-4-30 17:56

陳傑龍@FB 發表於 2019-4-30 17:45
咁又唔見日本、韓國電影，用翻日文同韓文原標題做poster？點解，唔明

ws1718 · 發表於 2019-4-30 18:00

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

michael.t · 發表於 2019-4-30 18:11

呢排洲立出迪迪尼啲戲真係中文封面...

真係no thank you

陳傑龍@FB · 發表於 2019-4-30 18:23

michael.t 發表於 2019-4-30 18:11
呢排洲立出迪迪尼啲戲真係中文封面...

師兄，呢個係咩網址？可以俾嚟睇下嗎？
我個人真係鐘意繁體中文版，但洲立真係少出

Versa · 發表於 2019-4-30 19:17

港版盒背有發行商資料，點會分唔出美版同港版呢？

我就唔鐘意西片印中文名，好肉酸，即使盒背印上香港發行商資料我都接受唔到，所以美片只會買美版

michael.t · 發表於 2019-4-30 20:12

陳傑龍@FB 發表於 2019-4-30 18:23
師兄，呢個係咩網址？可以俾嚟睇下嗎？
我個人真係鐘意繁體中文版，但洲立真係少出 ...

Facebook search 洲立影視

[討論] 碟商發行西片為何不喜歡用繁中版戲名做封面？