呢幾張香港版BD,中文字幕係咪粵語用字？

陳傑龍@FB

PANORAMA 鐳射發行 -  笑死人凶間 Shaun of the Dead
洲立發行 - 爆辣刑警 Hot Fuzz
洲立發行 - 醉爆末日黨 The World's End
洲立發行 - 特務大臨演 The Brothers Grimsby

請問各位師兄，以上呢幾張港版Blu-Ray，中文字幕係咪廣東話/粵語用字？

Hugo Fok

《爆辣刑警 Hot Fuzz》 得國語風格中字...《醉爆末日黨 The World's End》記得係有粵字... 其他無入...要靠其他 CHING 幫手了

陳傑龍@FB

Hugo Fok 發表於 2019-2-28 18:04
《爆辣刑警 Hot Fuzz》 得國語風格中字...《醉爆末日黨 The World's End》記得係有粵字... 其他無入...要靠 ...

多謝師兄回覆！
《Hot Fuzz》我比較上鐘意呢齣戲，冇諗到洲立又係攞咗Taiwanese做中文字幕，可惜。上次買《Sausage Party》已經買怕了
《特務大臨演》連香港預告都搵唔到

mttmax

陳傑龍@FB 發表於 2019-3-1 11:39
多謝師兄回覆！
《Hot Fuzz》我比較上鐘意呢齣戲，冇諗到洲立又係攞咗Taiwanese做中文字幕，可惜。上次買 ...

唔關洲立事, Hot Fuzz 英版都係得台中字
鐳射出的多數是粵/廣東話字幕, 因為版權只屬香港
除了港版, 近年華納/環球/Paramount/Disney 某些國家版本因為共版碟都會收錄廣東話字幕
SONY就未必套套有, 所以Brothers Grimsby未必有

陳傑龍@FB

mttmax 發表於 2019-3-1 15:04
唔關洲立事, Hot Fuzz 英版都係得台中字
鐳射出的多數是粵/廣東話字幕, 因為版權只屬香港
除了港版, 近年 ...

咁照計，要諗請諗楚買唔買呢幾隻碟先得了，Hot Fuzz剔除咗，凈低《特務大臨演》未證實。
不過以你上述可知，都唔係粵/廣東話字幕了。。

ckck8787

記得十年前買既爆辣刑警DVD有廣東話字幕

陳傑龍@FB

ckck8787 發表於 2019-3-1 21:14
記得十年前買既爆辣刑警DVD有廣東話字幕

DVD係仲有得賣
但係有人回咗我BD係台灣國語字幕
如果DVD係有廣東話字幕，咁方便搵翻出來睇下嗎？

Hugo Fok

我記得 <爆辣刑警> DVD 係有廣東話字幕的...    Universal Pic 批 DVD 係 2002 年後推出既片目基本上都會有粵語風格 （有D超舊作翻出 DVD 就除外）...  至於藍光 Universal Pic 就應該要去到 2010 年之後個批碟先開始追加返廣東話字幕... 我幾深刻 <爆辣刑警> DVD 有廣東話字幕係因爲我都係 Edgar Wright 粉絲... 之前都曾考慮入套 The Three Flavours Cornetto 三部曲 （笑死人凶間 / 爆辣刑警 /醉爆末日黨）收藏...  不過因爲港版《笑死人凶間》無任何花絮，而港版《醉爆末日黨》又比美版少左近 1 小時花絮，所以最終放棄左 （我自己只了 KEEP 了《爆辣刑警》而已）

Hugo Fok

陳傑龍@FB 發表於 2019-3-1 15:25
咁照計，要諗請諗楚買唔買呢幾隻碟先得了，Hot Fuzz剔除咗，凈低《特務大臨演》未證實。
不過以你上述可 ...

如果無正式係香港上畫既 SONY 片目，出碟多數都係得國語繁中... 所以《特務大臨演》有中字既機會都好微...

陳傑龍@FB

Hugo Fok 發表於 2019-3-2 08:15
我記得  DVD 係有廣東話字幕的...    Universal Pic 批 DVD 係 2002 年後推出既片目基本上都會有 ...

多謝Hugo師兄，決定入手一套Hot Fuzz港版DVD了