I suggest you to get a cheap video card with HDMI ouput instead of sound card.
You can use your old PC as a cheap media center, watch video and listen to music from your PC at the same time without spending too much money and recycle your old PC equipments.
When you save more money, get a DAC for music.