[掉哪媽，頂硬上!]微博瘋傳袁崇煥口頭禪撐粵語

大佬John · 發表於 2010-7-9 20:39

如果想睇到更多76師兄嘅分享，快啲登入成為會員啦！

您需要登入收看或下載更多內容。還未成為會員？成為會員

x

近日，網絡微博上瘋傳一條“有圖有真相”的關于東莞石碣鎮袁崇煥故居的趣聞。據稱，在袁崇煥故居的袁崇煥雕像基座上，刻有一行袁崇煥帶兵打仗時的“口頭禪”───“掉哪媽！頂硬上！”正是這聽起來實乃粵語“髒話”的六個字“口頭禪”，卻被網友奉為 “金句”，稱之為粵語靈魂和民族精神的正面體現。

　　六字粗口網絡瘋傳

　　某熱門微博上，網友“風中疾走”貼出三聯張照片，並附文字“東莞袁崇煥故居中袁大督師的石像，注意亮點在基座的文字。據說這是當年老袁作戰時高呼的口號，後來被桂系軍閥部隊廣泛採用，戰場上萬眾怒吼，太震撼了”！此微博一出，網友紛紛轉帖評論以萬數計。

　　從貼圖看，所謂六字金句“亮點”所在，正是銅牌上蝕刻的六個大字“掉哪媽！頂硬上！”並且還附上英語譯文對照：“FUCKHISMOM！HITTHEHARD！”有網友稱此舉“很開放”，因為“掉哪媽”讀音聽起來與粵語中罵人髒話十分接近，而且原文配譯的英文內容也印證了制作者對這句話的理解。

　　據資料查證，微博圖中的袁崇煥故居位于廣圳鐵路石龍車站西側，在原名袁屋墩遺址上重建的。事實上，南方都市報記者發現，在石碣袁崇煥紀念公園中亦有專門的石刻碑文刻微博中所稱“六字亮點”內容，並且引述了袁崇煥生前的最後一場抗清大戰以作說明解釋“掉哪媽！頂硬上！”六字的意義。稱袁崇煥將軍以一敵十的殺敵勇氣，靠的就是全軍上下“頂硬上”的韌力與“掉哪媽”的衝勁。

　　網友力撐勵志粗口

　　“這才是我們生活中真真實實的粵語”，網友MC這樣來評價對此微博內容的震撼。更有不少東莞微博用戶聞訊前來轉發“圍觀”，有東莞網友還決定 “以後有人再敢說粵語方言的沒威力和東莞是文化沙漠時，我就對他喊出袁將軍的這六字金句，振奮人心啊！”

　　“‘頂硬上’成了輕騎護京的主旋律‘掉哪媽’成了眾人罵昏君的助語詞”，故居紀念館制作單位在這個袁崇煥雕像上如此描述對六字金句的解釋和理解。

　　按照網友“書呆子”的提示，南都記者從金庸所著論文《袁崇煥評傳》中找到關于袁崇煥此六字金句的出處：“全軍上下在他（袁崇煥）的激勵下人人熱血沸騰，決心死戰……‘x他媽！頂硬上！幾大就幾大！’”同時，金庸還提到“抗戰時粵軍守上海抗敵，以同樣六個字殺敵，贏得江南人民崇敬”。