《談判專家》定《冇數講》，邊個版本好睇？

龍無忌@FB

163/2024 80👍👍🥰🥰

邱禮濤係一個多產嘅導演，每年平均都有兩部電影面世。最近好醒目咁買咗《冇數講》（The Negotiator , 1998)嘅劇本版權，翻拍成為《談判專家》，連Story Board 都唔使劃，慳番好多時間，對白差唔多可以用翻譯器就搞掂。

所以話一個好的劇本，可以長青兼用在不同地方，不過邱導唔係冇做嘢㗎，佢加咗開首那幕，不單為影片加分，也令我終於覺得劉德華係識做戲嘅。將吳鎮宇由談判專家轉職成社工，亦是一個巧妙的矛盾設計，這樣就和劉靑雲更加相映成趣。不過結局嘅改編，就比原版稍遜，我不喜歡。
看完《談判專家》，回家馬上找來《冇數講》三刷，比較之下，美版著重人物眼神表情的細節，用陰柔暗黑風格，港版的動作較佳，比較剛烈。整體而言，兩片不相伯仲，不過港版稍勝一籌，不單是語言問題，全因改編得夠地道，令人有共鳴。記得2008年陳木勝將美版《駁命來電》(Cellular, 2004)改拍成《保持通話》，港版緊張刺激，簡直超越美版幾個馬位！唔信有空攞嚟睇睇。