大陆版ABC全区《阿凡达》价格确定，BD&DVD4.22日全国发售！

domocrazy

小弟都係咁話.......感覺好土

其實 "阿凡達" 呢個名根本就譯得唔好; AVATOR 呢個字雖然字典入面搵唔到,  ...
Raphael 發表於 2010-4-14 17:27

听聞係導演話要用音譯  唔用意譯
套戲未上前大半年  大陸電影雜誌都係暫譯做[化身]之類的
但本實c區大陸碟  印中文係碟面係一件好正常ge事
就好似德版法版日版咁..

ILoveUBoyz

听聞係導演話要用音譯  唔用意譯
套戲未上前大半年  大陸電影雜誌都係暫譯做[化身]之類的
但本實c區大陸碟 ...
domocrazy 發表於 2010-4-14 18:24

    而家無話佢唔正常喎, 只係覺得印乜野文字都好過簡中啫!!

AstroSniks

听聞係導演話要用音譯  唔用意譯
套戲未上前大半年  大陸電影雜誌都係暫譯做[化身]之類的
但本實c區大陸碟 ...
domocrazy 發表於 2010-4-14 18:24

    又好以係喎，導演呢個當年齣 Titanic 都係就咁叫鐵達尼號炸喎，唔會話改到好似〝鐵達尼號遇險記〞呀，又或者係〝鐵達尼號生死戀〞咁噃。

sonycat1229

信不信由你，泰盛國內版質素好過港版多多聲架~!
史提芬周 發表於 2010-4-14 18:17

真係要諗諗bor

Ken704

qinnasa 兄, 依度係Blu-ray討論區, 我地非常歡迎你黎到Post76分享
中國碟報, 但簡/繁體歷史之爭論, 我覺得各位無謂再提了, 可知道依度係討論區,
各會員有權講出喜歡什麼文字, 但也不用將依D野放大. 集中討論關於該題目便可以了.

另外我相信你唔係依個網既打手, 只係有時侯比人感覺有少許硬銷感覺吧.
小小調節就應該可以了.  只要唔好/鼓勵/或登出任何關於可購買”翻版”之連結
就行了. 依上2點希望你明白.  好啦! 唔阻你地繼續討論呢

paulwong117

回復 10# 史提芬周


    係真唔真?

kennethc2k

信不信由你，泰盛國內版質素好過港版多多聲架~!
史提芬周 發表於 2010-4-14 18:17

請問好在那裏呢？

SonSon

qinnasa 兄, 依度係Blu-ray討論區, 我地非常歡迎你黎到Post76分享
中國碟報, 但簡/繁體歷史之爭論, 我覺得 ...
Ken704 發表於 15/4/2010 16:04

各位,版主已經提過,BD/DVD討論區只係集中討論各款軟件,我哋好歡迎大家對BD/DVD發表個人意見.但一D非本討論區討論既言論,請另覓場地發表個人見解.請不要再有非本文主題既回應或任何不禮貌既言論影響他人,再次多謝大家合作.

kennethc2k

有一樣野可能大家都冇留意，而呢樣野係我覺得內地版特有既，就係只要係內地版，幾乎都一定會有國語配音，呢樣係港台版都做唔到既！咁先有特色吖麻，相反如果香港版隻隻都有粵配既話，就真係冇香港既特色啦！點解？因為香港係一個中西文化交流既地方，除左港產片同一小部份卡通片會有粵語外，基本上絶無僅有！咁先至係香港吖麻！

stephenchiu

點解泰盛比港版靚啊???