逃學威龍三部曲

tinlunlau

小弟我就因為有份參與製作，翻譯咗頭兩集嘅預告片而免費收到呢個由88 Films提供嘅歐版bluray。本來以為因為盒上寫住region b就睇唔到。所以搏一鋪想碟。點知原來播到嘅。香港玩家可以放心有貨。而且訪問片段好充足夠長，絕對可以收藏。仲有我留意本片新翻譯同碟內預告片嘅（即係我嗰啲翻譯）真係有啲出入。我偏向美式英文，本片內嘅英式。北美洲嘅朋友邊會用sixes and sevens呢啲俚語㗎？😅

得閒先影多啲實物圖。。俾你哋睇住咁多先啦

littlefat69

我覺得第一集最好睇😉

tinlunlau

littlefat69 發表於 2023-8-17 16:01
我覺得第一集最好睇😉

第二集還可以，第三集垃圾不如！
不過第一集係系列中最好睇。

呢次英版全新英文字幕算係好好，有啲位係翻譯唔到嘅。例如林作棟呢個名。如果88 Films搵我翻譯唐伯虎點秋香，我一定pass! 翻譯星爺啲戲真係好惡搞！我都試過重新翻譯佢一套「無敵幸運星」😅

littlefat69

tinlunlau 發表於 2023-8-17 16:05
第二集還可以，第三集垃圾不如！
不過第一集係系列中最好睇。

師兄做翻譯咁厲害👍🏻👍🏻👍🏻

tinlunlau

littlefat69 發表於 2023-8-17 16:23
師兄做翻譯咁厲害👍🏻👍🏻👍🏻

以前同樂貿做開翻譯。我諗05年開始。之後停咗好多年。依家先接觸返。

littlefat69

tinlunlau 發表於 2023-8-17 19:40
以前同樂貿做開翻譯。我諗05年開始。之後停咗好多年。依家先接觸返。

咁真係好多謝你！
因為我英文差冇字幕睇唔明啲電影😅

tinlunlau

littlefat69 發表於 2023-8-17 20:42
咁真係好多謝你！
因為我英文差冇字幕睇唔明啲電影😅

我係翻譯中文變英文噃。唯一由英文變中文嘅都有，不過係安志傑官方blog。依家嗰個blog都冇埋！alivenotdead都上唔到

tinlunlau

啱啱入咗第三集果隻碟睇黃秋生嘅專訪，訪問入面被問及佢對王晶有咩感想。佢好快就回答一句Disgusting。聽到後我即時笑咗🤣🤣🤣

littlefat69

tinlunlau 發表於 2023-8-18 06:19
啱啱入咗第三集果隻碟睇黃秋生嘅專訪，訪問入面被問及佢對王晶有咩感想。佢好快就回答一句Disgusting。聽到 ...

咁都可以放入隻碟度🤣

realworld360

正