如何對應下載中文字幕

老五 · 發表於 2022-7-16 10:08

kymak 發表於 2022-7-15 13:01
我都係, 好多時見下戴的字幕慘不忍睹, 自己出手改, 有時改動都幾大

所以我先會揾粵語字幕

xyz56789xyz · 發表於 2022-9-13 18:17

老五發表於 2022-7-16 10:08
所以我先會揾粵語字幕

個台灣成日分享Unicode 編碼字幕，好多影碟機都唔兼容。要轉碼去UTF-8 或者big5，windows唔知點轉碼?

老五 · 發表於 2022-9-13 18:28

本帖最後由老五於 2022-9-13 18:42 編輯

xyz56789xyz 發表於 2022-9-13 18:17
個台灣成日分享Unicode 編碼字幕，好多影碟機都唔兼容。要轉碼去UTF-8 或者big5，windows唔知點轉碼? ...

在這裏修改

xyz56789xyz · 發表於 2022-9-13 19:44

老五發表於 2022-9-13 18:28
在這裏修改

有冇得轉碼去Big5,我用win10唔見有！

Versa · 發表於 2022-9-13 23:19

xyz56789xyz 發表於 2022-9-13 19:44
有冇得轉碼去Big5,我用win10唔見有！

如師兄用oppo或cambridge cxuhd，外掛字幕係可以utf-8喎，唔需要轉big5。只要...
1. 碟機界面語言要用中文，不能用英文
2. 字幕file 編碼用 utf-8 BOM，不能純utf-8

一般用windows notepad 另存save as時，選utf-8 已經係 utf-8 BOM, 如唔確定本身用乜編碼，可用notepad 打開再save as一次。

如用其他editor 多數有較多編碼選擇，直接選utf-8 BOM就可以

老五 · 發表於 2022-9-14 07:53

xyz56789xyz 發表於 2022-9-13 19:44
有冇得轉碼去Big5,我用win10唔見有！

沒有big 5，只有ANSI 、Unicode 同utf8

xyz56789xyz · 發表於 2022-9-14 11:08

去地牢男人店，抄字幕全都是big5 ，所以多口一問。
Big5可能要轉台灣繁體語言先會見到

老五 · 發表於 2023-8-10 16:25

本帖最後由老五於 2023-8-10 16:27 編輯

Deleted

[請教] 如何對應下載中文字幕