ISO轉換MKV格式的好處及加上電影字幕方法

molala1213

首先講一下MKV的好處與ISO 檔案品質一樣，支持封裝多重字幕，不需要外部字幕文件直接就在影片檔案裏面，MKV變成單一檔案不同於ISO必須在電腦掛在虛擬光碟或專門的硬件上播放，比ISO放便 , MKV格式兼容性好，可以跨平台 , 更可以刪去ISO多餘的廣告及製作特輯但也可以保留，刪去多餘的語言及字幕節省看廣告時間及儲存空間



唯一缺點如果需要串流就需要高性能嘅電腦及軟件要求，否則在電腦上播放高品質影片有機會卡 https://post76.hk/forum.php?mod= ... 328203&mobile=2]https://post76.hk/forum.php?mod=viewthread&tid=328203&mobile=2[/url][/url]



先我們要需要四種工具有三種都是免費的

虛擬光碟Virtual Clone Drive
MKVTooNix
Subresync
MS Office Word


第一部份先將ISO Mount 入Virtual





將MovieObject拖入MKVTooNix程式裏面







MKVTooNix程式裏面，一般就會見到00001.mpls,在（軌道列表）上會見到視訊音訊字幕等資料就正確了






先在網上搜尋你的影片字幕非常容易，下載字幕SRT檔案





儲存檔案後打開選擇其他應用程式







使用MS Word打開檔案，就可以繁體簡體切換







複製好字幕然後找好位置存放(文字文件)







將文字文件的txt更改為srt,然後貼上你在Word的字幕資料,要注意如果你的檔案是UTF-8或其他格式需要另存新檔為UTF-16LE










大部份下載的字幕時間都是對準的，假如影片和字幕時間有唔差可以利用Subresync去修正時間






再將已經做好的字幕拖入MKVTooNix上，更可以選擇預設打開影片自動播放你喜歡的音效和語言字幕，選擇好這些你所要的資料後按開始合併









完成.....

goodies

多謝分享

molala1213

explorerhk 發表於 2021-4-29 09:00
多謝分享先。 但其實如果要mkv 檔可以唔洗自己轉， 出面好多website都有得下載， 要iso就係貪佢原整性，有 ...

兩者都有各自各優點和缺點，但係如果想睇新電影一定選擇MKV ,ISO的話就要等幾耐下，而且有啲戲都唔出香港版所以冇字幕，不過英文好嘅人就唔怕

Overnite007

Mosque 發表於 2021-5-1 11:45
但是MKV出唔高清音效，e.g. Dobly Atmos

MKV出高清音效同鴨毛都冇問題

Overnite007

Mosque 發表於 2021-5-2 00:44
怎樣出到真鴨毛

只要套戲本身有鴨毛，就咁播已出到

molala1213

Mosque 發表於 2021-5-1 11:45
但是MKV出唔高清音效，e.g. Dobly Atmos

MKV 當然支持Dobbly Atmos了，MKV其實係一個將影片，音訊，字幕合成為一個檔案方便儲存及容易支持任何可以連接的硬件播放非常方便，即係話影片可以不同角度的拍攝嘅都可以加上去，不同聲音的質素例如Dolby Atmos,DTS Master HD,True HD ,AC3,DTS,LPCM 等等所有的電影格式的音訊都可以合併想上，字幕更加方便可以隨時下載合併上，簡單來講MKV格式視乎於自己想找的，有MKV H264, MKV H26510bit (12bit,MKV 4K H264,MKV 4K H264 8Bit , MKV 4K H265 8bit ,MKV 4K H265 HEVC 10-12Bit,
還有MKV 8K VC1 10bit-12bit .....太多了，簡單來說就係將咁多個檔案及成為一個檔案一按就打開可以睇戲