請教加拿大與美版4K和BD碟是否全是共版?

WesleyChang

各位同好好，很抱歉又來詢問碟片問題
先說明一下，因為我是台灣人，接觸歐美碟片與資訊不多
但歐美碟片便宜台版很多，甚至有些4K碟還有台式繁中字幕或是有台版未出的片
而先前曾在雙子任務4K碟討論帖似乎有看到美版與加拿大是共版
因此想請教美加兩國的4K碟和BD碟在內容和字幕上是否完全是共版


我有上Blu-ray網站查過資料，比如叛碟裁判2美版4K和BD資訊都有台式繁中，但是加拿大版無
喪屍樂園美版4K有台式繁中，BD無，喪屍樂園2 4K無，但BD有，而加拿大版則是都無

(我知Blu-ray網站的資訊編輯功能是開放式的)

如果美加兩國的碟片完全是共版，是否表示只要加拿大有出的片，內容就一定跟美版是一樣的呢?


另外請教有叛碟裁判2美版4K的同好，此片是否雙碟都有台式繁中字幕?



發帖若有不當之處，請指教與見諒，謝謝。

allen89

師兄的思維，應該調整一下，出碟非行國家標準統一，由一間公司管理制定，貨源產地處理人員也不一，碟類產品是由多間電影studio 及本地發行代理商業考慮安排，莫說國家層面，單是如華納，Sony等美國版 4k/bluray  字幕安排也不連貫統一，間中有用歐美全球共版有中字非恆定設置，新作通常實碟試完先會知再報告大家。如我向你問台灣碟那些包括進口版及台灣生產有港粵字幕咁？，係一定需要case by case 回覆。

bowtie

以我所知，The Equalizer 2 (叛碟裁判 2) 美版和港版 4K UHD 與及同盒內的 BR 都載有 3 款中文字幕，一款是簡體中文字，其餘兩款都是繁體中文字，所以估計應該包括有台式繁體中文字幕。

Hon

呢類問題其實答案只有一個...

想知道真正答案最好問返廠商或發行...
不過...

現實社會真相永遠無人會知真定假, 所以你肯相信的話就睇下BLURAY.COM, 否則唔需要理會太多, 買之前有實物圖就睇下有無自己想知既內容, 否則只有博下.

WesleyChang

allen89 發表於 2020-11-1 13:09
師兄的思維，應該調整一下，出碟非行國家標準統一，由一間公司管理制定，貨源產地處理人員也不一，碟類產品 ...

感謝您的回覆，我是看網上有說美加共版，加上加拿大版本價格要低，所有才上來問
詢問中的兩部片只是在Blu-ray網站查到的資訊，列舉兩部片詢問
台灣公開討論買國外版的買家較少，而我觀察到討論區的香港同好有不少買歐美版的
於是上來這邊詢問

WesleyChang

bowtie 發表於 2020-11-1 13:39
以我所知，The Equalizer 2 (叛碟裁判 2) 美版和港版 4K UHD 與及同盒內的 BR 都載有 3 款中文字幕，一款是 ...

感謝您的經驗建議，我相信美版叛碟裁判2應該是有粵簡繁三種字幕
只是想知道加拿大版是否與美國共版

bowtie

WesleyChang 發表於 2020-11-1 20:00
感謝您的經驗建議，我相信美版叛碟裁判2應該是有粵簡繁三種字幕
只是想知道加拿大版是否與美國共版

這個就說不了。我有美版，也看過港版，但沒有看過加版...

DerekHui@G

WesleyChang 發表於 2020-11-1 20:00
感謝您的經驗建議，我相信美版叛碟裁判2應該是有粵簡繁三種字幕
只是想知道加拿大版是否與美國共版

加版叛諜裁判2是跟美版共版的，4K和BD全有中字
索尼加版除了2016年尾2017年初的部份產品不跟美版共版外（加版BD有中字美版沒有）現在都是跟美版共版，blu ray網上的加版信息一直都很不完善

jc2ssych

美、加地理位置接近，經貿關係密切，文化在外人眼中也好像很相近。但都跟影視產品印製完全沒有關。

就用港版跟大陸版比較吧，完全是兩回事。最起碼加版大多需要照顧操法語的國民需要，但美版卻有西班牙文照顧南部的國民。

jc2ssych

上文 Derek 提到 Sony 印 4k 的造法，是 4k 比 BD 的市場更狹窄。所有有些產品橫跨半個地球都是共版。