Q3: You can choose USB Sound Card Device and Check "Control output mixer volume" / "Control input mixer volume" boxes. Then run sound card calibration.
Q4: Which screen you got reported level too high? You can always lower the dbFS in measure until "Headroom" in green before measurement.