《潮拜俏女王》My Sassy Girl

劉一舟 · 發表於 2010-1-10 01:47

如果想睇到更多76師兄嘅分享，快啲登入成為會員啦！

您需要登入收看或下載更多內容。還未成為會員？成為會員

x

2008年鬼佬版《我的野蠻女友》，由曾經係索女《鄰家女優》的Elisha Cuthbert主演，《敢愛就來》導演Yann Samuell。霍士美版DVD兩年前八月已發行，而老鐳港版DVD將於1月15日上架！！！

mtvbb · 發表於 2010-1-10 10:39

呢套都係睇返原本全智研套好睇d
睇來睇去都拍唔到韓國果套既感覺
鬼佬版比我感覺係 "格格不入"

datacoma · 發表於 2010-1-10 17:57

呢套都係睇返原本全智研套好睇d
睇來睇去都拍唔到韓國果套既感覺
鬼佬版比我感覺係 "格格不入"
mtvbb 發表於 2010-1-10 10:39

非常同意。

將筷子轉成刀叉，鬼佬版主要拍黎比番鬼佬睇，其實問題都不大。
但如果心態上以為全世界都會BUY多個大美版，咁D鬼佬就似乎唔係好明...
亞洲人跟白人在文化及行為上存有差異，係唔可能就咁換過包裝就會有番同樣效果。
因為故事劇本會因遁國家文化及民族行為去創作...
例如泰國D鬼片何解咁到，係因為當地真係流傳左好多鬧鬼傳說..
鬼佬地方都冇呢類野，搬字過紙；點有共鳴。
所以{無間道風雲}鬼佬睇到要頒個獎比佢，我地唐人就睇到小哂鬼...。