設為首頁fbYouTubeWhatsapp頻道IG

Post76.hk

搜索
查看: 6642|回覆: 2

[~ 原創影評 ~] 《天煞異降》觀後感

[複製鏈接]

80

主題

111

回帖

47

精華

鉑金玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
164994
發表於 2017-1-16 00:59 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

如果想睇到更多76師兄嘅分享,快啲登入成為會員啦!

您需要 登入 收看或下載更多內容。還未成為會員?成為會員

x
        神看見人造直通天庭的巴別塔說不好, 神下來亂了說同一語言的人, 令他們口音分歧, 分散各地, 人不能做他們認為能做的事, 語言自此各歸部族, 讓說不同語言的人各自發展其獨特文字、科學、文化及歷史。
       
        這是聖經《創世紀》第十一章一至九節經文。人與天比高的心自古有之, 現今亦然。
       
        翻譯學是解決語文屏障的方法。 Louise是大學頂尖的語言翻譯博士, 單身, 住在臨海玻璃華屋, 她看的是新聞報導, 伴以紅酒, 衣著樸素, 留有一把易於打理的長髮, 教師於授課時發現出席學生稀少, 手提電話玲聲連環響徹, 學生讀了螢幕即時網絡訊息學子心思已經接通外界關乎世界存亡大事, 老師似是不知情的以帶些微挖苦語氣問埋首閱讀訊息學生是否可以告訴大家到底是什麼事? 學生答請老師打開電視看新聞頻道就是了。 數名學生目瞪口呆的看著大電子屏幕的中距離鏡頭說明了事態的大不尋常, 電視是通達世界資訊的煤體, 隨後上方切入的斜線視點師生像是給灰白新聞報導隱藏是不管專才或是學子於世界下都是很小的無力顆粒, 人於地球是點的散佈, 聚多成國, 不同種族的人在不明究竟的外星來客下有了排他憂閉症, 死亡氛圍籠罩全球, 他們不知地球人泛稱的船(vessel)會否發動攻勢, 毀滅大地? 地球人不住搶掠食物食水, 行日常不會做的惡事, 人類的不團結於外星人尚未表明真正目的下表露無遺。 Louise領悟通曉語言交流又怎樣? 她還不是單身嗎? 她可以獨居過活, 一直的品味紅酒, 看新聞, 授課, 批改論文, 直到髮根霜白, 閉目離世, 她的人生在沒有丈夫兒女下是直線的單調, 沒有男人的擁抱、愛的吻; 沒有兒女的哭鬧嘻笑、每事問對父母對世界的求知欲是孤芳自賞的寒峰; 親密肌膚相親, 以及兒音的瑣碎貼耳是劃成完滿一生的圓。星球人降臨是傳遞訊息, 能通多國語言譯者Louise的專業知識大派用場, 她不是木然看動盪報導的置身事外, 她的圓由深夜搭乘軍方直昇機開始揮筆, 成就一生大事。
       
       外星人像是有蹼觸手噴灑墨液塗上的外星文字主體是圓, 邊緣不規則的突出板塊是不同字元各有其意的組合。 人生儘管有伴侶子嗣不一定是完美無瑕的圓, 夫婦可以意見不合離異; 兒女可以因病早逝, 人遇上了這些挫折最後依然是孑然一身無關係, 你的人生已經是上了色的圓周, 核心嵌入的浮突不平是生涯的缺憾。然而, 與夫君同嚐美液, 與女兒湖畔翻石看景, 酒液涼風是一道美麗風景, 它掩蓋了離異傷逝, 無窮日月時光劃破了人的七情六慾, 成虛成無。
       
      翻譯是孤獨的, 學問是母語及外語的通婚, 譯者首要條件是母語詞彙豐富, 深愛語言文字, 繼而鑽研外文, 以認知的外語知識譯成本地人看得懂的本地語; 翻譯是單打獨鬥的一門絕活, 學科要求學者能獨立思考, 獨自十數小時的伏案與文字打交道。 學習語言沒有聽了看了所謂附帶收錄電視劇對白光碟附以情景會話書就能於當地與外國人溝通的學習外語速成教材, 學語文是一步一步的來, 以單字起學, 豐富字庫後可以組成簡單句子提問溝通。軍人長官不明白語言學習步驟, 他因應事態緊急, 不予Louise時間教育外星人英語單字, 學者利用由五個字形構成的字[Human](人)表明她是地球人的使節身份, 問來者穿越光年到訪地球目的。要是博士一來就直接問 [What is your purpose on Earth?](你來地球的意圖?)就不能達到翻譯功能, 道理是這樣的, 以我學韓語經驗, 老師首課教的是字母發音, 再學詞彙, 文法, 用字造句是稍後課堂才學的, 老師不會第一課教完整句子, 這是強人所難, 學生未學會發音就要懂句子, 這是本末倒置, 老師要是這樣教, 學生必定會投訴韓語教學組, 下堂教學的會是新老師; Louise博士不理睬黑人軍官一問到底的直接問題, 而是教授單字, 配以指頭碰了她自己身體, 表達[人]的意思, 老師先以教導外星人[人]帶出人的位格, 讓天外來客明白人是什麼樣子的物種, 外星人有了人的基本概念, 往後就好辦了。 語言學家相信語言學習是當面的, 沒有障礙的, 她認為外星生物若是看見冷冰冰遮蔽全貌的太空服頭罩看不清地球人的真誠示好因而把地球人放在一旁不管是白費心機, 她不理所處位置是否有有害氣體的脫下了太空服, 她要外星人知道她是有誠意瞭解它們需要, 避免滅世戰爭, 這是學者要有的風骨, 外星人欣賞她的文人氣節, 給予她名成利就的最好禮物。
       
      平原眼睛的倦意遠望, 是看透了明知不可為而為是人要過度不完美人生放棄了的選擇自由, 想到這裡, 聆聽Max Richer傷感的配樂《On the Nature of Daylight》, 我在影院潸然淚下。

Patrick Chan 寫於2017年1月15日。
Arrival.jpg

評分

參與人數 5威望 +90 金錢 +90 收起 理由
jc2ssych + 10 + 10
yeungone + 10 + 10
ballgor + 10 + 10 very goes write up
alleelarry + 50 + 50 精彩報告
粗人敵卡 + 10 + 10

查看全部評分

639

主題

1萬

回帖

123

精華

行動組版主

電影愛好者x優惠探索者

Rank: 8Rank: 8

積分
798467

76 榮譽忠義勲章76-FC 藍寶石勲章三星玩樂勲章

發表於 2017-1-17 09:16 | 顯示全部樓層
果然是非一般的科幻片

評分

參與人數 1威望 +10 金錢 +10 收起 理由
AST(Gym) + 10 + 10 絕對認同

查看全部評分

639

主題

1萬

回帖

123

精華

行動組版主

電影愛好者x優惠探索者

Rank: 8Rank: 8

積分
798467

76 榮譽忠義勲章76-FC 藍寶石勲章三星玩樂勲章

發表於 2017-1-19 08:25 | 顯示全部樓層
入場前只看了 Patrick 兄分享的最後一段……

昨晚入場,感覺與《星際啟示錄》有異曲同工,但故事推進更加慢,但相對容易理解!

DSC_0972.JPG
Gundam Theatre (3.5th Generation Home Entertainment System)
TV: Sony KD-65X9500G / KD-65S9000B, Pre-Amp: Oppo HA-1, Amp: Pioneer SC-LX901
4K Player: UDP-LX800 Music Server: Soundgenic HDL-RA2HF
Speaker: JBL(Array 1000, LS-Center, Control-X) + Mirage(Omni 150)
Power Cord: Sound From Heaven Energy II Power Cord, MS Power Cord (Oppo Edition), DC Power: EAhibrid PureDC-B1
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 成為會員

本版積分規則  允許回帖郵件提醒樓主

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,Post76玩樂討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。Post76玩樂討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。權利。
快速回復 返回頂部 返回列表