srt 字幕轉繁體和轉UTF-8編碼

Mr.Yu

現在很多播放機播 srt 字幕，用UTF-8編碼比較好，因太多人問，現做個簡單教學...
轉UTF-8編碼有多種方法，可以用note pad、Word....，我最常用SrtEditPortable.exe，
先安装SrtEditPortable.exe程式在你的電腦

按左上角 (文件),開啟想要改動的字幕檔




按上面(編輯)，(中文簡繁轉換)，(轉換為繁體)




之後選另存新檔




在最下的編碼 拉下，選擇 UTF-8 ，存檔即可 ...

ming

簡轉繁，用convertz最快最好用

ivyang

簡轉繁SrtEdit信唔過,樓上師兄啱,用convertz係最好。

Mr.Yu

convertz都好用

ivyang

convertZ簡轉繁之後，仍然會有錯字。
因為強國簡體字系統好多缺陷。
常見有裡。簡體字裡、里、裏不分一律作里，所以最好用note pad開啟找尋所以里字改正。
松、幹亦係混亂不堪，

ivyang

簡轉繁軟件唔可以分辨用字是否正確，簡體字松字可以係松可以係鬆。如果原文係鬆糕，轉譯文後會顯示松羔！豈不混賬？
在裡海航行變成在里海航行
修剪頭髮誤變修剪頭發
幹不好變干不好？

ivyang

還有內地譯名之不堪，臺灣和香港比較相近。
最通常好萊烏hollywood、弗吉尼亞virginia、迪拜dubai、湯姆克魯斯Tom Cruise,邁克爾傑克遜Michael jackson

ivyang

麻薩諸塞州Massachusetts,哈瓦拿
本人接受不了。
非要改正荷李活維珍尼亞杜拜湯告魯斯米高積遜麻省夏灣拿不可。

jerrygel

請問如果想係IPHONE 到睇，應該轉什麼碼？

ivyang

jerrygel 發表於 2016-12-5 20:27
請問如果想係IPHONE 到睇，應該轉什麼碼？

5''畫面面,行VGA啦。
用format factory壓,字幕内嵌。