台版 Taken BD (連屏攝)...

ccyong

"即刻救援"呢個譯名都算難頂啦!
cptkirk9 發表於 2009-11-3 21:31

總好過叫"神鬼xx"

小龍

幾個friend 一齊訂....灘分為  $195 左右

jojoma

Snow White港譯雪姑七友...台譯白雪公主
每個地方風俗民情不同命名方式也不盡相同，以當地民眾能接受為主
Snow White港譯雪姑七友，若在台灣可能會跟你們諷刺"神鬼xx""魔鬼xx"一樣被嘲笑
Snatch港譯邊個夠我薑，台譯偷拐搶騙，若以我台灣人立場來看也會覺得港譯邊個夠我薑
很奇怪，畢竟風俗民情不同，何必一昧地調侃消費別人呢?!

horace_tsang

Snow White港譯雪姑七友...台譯白雪公主
每個地方風俗民情不同命名方式也不盡相同，以當地民眾能接受為主
Snow White港譯雪姑七友，若在台灣可能會跟你們諷刺"神鬼xx""魔鬼xx"一樣被嘲笑
Snatch港譯邊個夠我薑，台譯 ...
jojoma 發表於 2009-11-4 10:14

十分同意你睇法，其實香港也有類似情況，
「奇俠」- "鐵甲奇俠"，"保衛奇俠"，"電腦奇俠"，"幽靈奇俠"，"變種奇俠"
「特攻」- "變種特攻"，"幻影特攻"，"特攻闊少爺"，"Bad Boy 特攻"
只要當地觀眾受落，便是最好的命名。

劉一舟

台版 Taken 中字係我最喜歡的...字放在黑 bar上...不用阻住畫面

SF有18 mins Making 連中字
小龍 發表於 2009-11-3 21:29

請問小龍兄台版是否只收錄加長版 (93分鐘)，定連戲院版都有收錄埋？

今日MK見到$240，即刻宿手。
horace_tsang 發表於 2009-11-3 23:11

台版只收錄美版BD十八分鐘製作特輯，但勝在快過港版和有中字，但如我之前所言，若過百七或以上我寧選霍士港版，而家喺香港仲要賣到二百四？No Way啦！！！

台版 黎講 $240 算幾貴 .........睇黎隻 台版 "宇宙威龍" 都會差不多價錢 !
Maldini 發表於 2009-11-3 23:21

"宇宙威龍" 香港唔駛咁貴，灣仔價都係$165，但唔同公司出！！！

http://www.post76.com/discuss/viewthread.php?tid=22571&page=3

唔用神鬼救援已經俾晒face, 台灣乜叉都"神鬼", 大陸就乜叉都"總動員"...
hakuryo 發表於 2009-11-3 23:29

"總動員" 唔係大陸專有，台灣才是俵俵者，如 "玩具總動員" (反斗奇兵)，"海底總動員" (海底奇兵)，"汽車總動員" (反斗車王)，"魔鬼總動員" (宇宙威龍)，"未來總動員" (十二猴子).........

小龍

請問小龍兄台版是否只收錄加長版 (93分鐘)，定連戲院版都有收錄埋？]

Yes, Only Uncut version 93 mins

劉一舟

Yes, Only Uncut version 93 mins
小龍 發表於 2009-11-4 13:10

Thanks.

horace_tsang

有冇人有興趣搞團購，台灣網做緊NT$799。

小龍

反黎都貼近兩舊

deelam

灣仔集成$225.
請問套戲啲字幕,譯得好唔好