一套值得大家關注的電影：《甜味人間》優先場

alleelarry

朗 發表於 2016-2-1 14:16
台灣嗰邊比較文藝, 所以可以有咁嘅解讀:

轉載: http://reswithoutnumbers.blogspot.hk/2015/10/blog-pos ...

如是者，台灣方面文藝呢一課，比電影原義來得更「不可思議」……

把看來的「商業決定」解讀成這麼高層次的「意景」，可是小弟不才，大有可能「曲解」了譯者的「心意」

朗

alleelarry 發表於 2016-2-1 14:55
如是者，台灣方面文藝呢一課，比電影原義來得更「不可思議」……

把看來的「商業決定」解讀成這麼高層次 ...

初中嘅時候, 老師教到乜嘢係同義複合詞： 居住、追逐、進入、行走、幫助、遮蔽、 顫抖、羨慕、仲有戀愛, 都以為係兩個字意義相同, 冇諗過戀比愛更深, 不過, 只有苦戀, 冇人講苦愛! 睇嚟戀比愛更深係有道理!

老婆婆徳江姨真係似戀上銅鑼燒份工, 一生唯一嘅一份工, 無奈人言可畏, 只好不捨地開離! 千太郎本來只因欠債至打理間銅鑼燒店, 到店主明明婉轉地通知間舖要轉俾個姪做大阪燒, 佢完成任務再冇需要可以做返酒吧或者轉行, 但佢已戀上(唔係愛上)做銅鑼燒, 所以寧願擺街檔都要做銅鑼燒!!

alleelarry

朗 發表於 2016-2-1 18:25
初中嘅時候, 老師教到乜嘢係同義複合詞： 居住、追逐、進入、行走、幫助、遮蔽、 顫抖、羨慕、仲有戀愛,  ...

「戀」的真意是否如此「高尚」，或許只有譯者自己一個知道，但點都好呢套電影肯定被某程度忽視，所以版主一意孤行放係「頭條」，藉此引起大家既討論

朗

alleelarry 發表於 2016-2-1 18:48
「戀」的真意是否如此「高尚」，或許只有譯者自己一個知道，但點都好呢套電影肯定被某程度忽視，所以版主 ...

電影引人入勝之處之一, 同其他藝術作品一樣, 就係睇嗰個嘅領會同得著, 可以唔同個創作者原先想表達嘅, 甚或超越創作者, 同一作品, 唔同解讀! 好嘅電影往往就能得到咁嘅效果! 呢套確係master piece, 得獎實至名歸, 咁多國家同地方都有上畫有得睇係有原因嘅!

alleelarry

朗 發表於 2016-2-1 19:01
電影引人入勝之處之一, 同其他藝術作品一樣, 就係睇嗰個嘅領會同得著, 可以唔同個創作者原先想表達嘅, 甚 ...

自己覺得好係最重要，個人解讀到咩就係咩架勒，跟本無咩對與錯！

朗

alleelarry 發表於 2016-2-1 19:11
自己覺得好係最重要，個人解讀到咩就係咩架勒，跟本無咩對與錯！

正是如此!!