設為首頁 fb YouTube Whatsapp頻道 IG

Post76.hk»論壇 › 影音討論區 › 4K藍光/串流 › 對新版《007 智破皇家賭場》Casino Royale 粵語字幕之疑 ...

發新帖

查看: 1695|回覆: 7

[港版] 對新版《007 智破皇家賭場》Casino Royale 粵語字幕之疑問

716 主題	2173 回帖	24 精華

Rank: 12

積分: 429557

發消息

發表於 2014-2-23 03:05 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

如果想睇到更多76師兄嘅分享，快啲登入成為會員啦！

您需要登入收看或下載更多內容。還未成為會員？成為會員

x

本帖最後由 bluray1080p 於 2014-2-25 10:52 編輯

雖然唔系新出 ge 碟，但都想問下各位入左貨 ge CHING 有無發現 MGM 新版《智破皇家賭場》粵語字幕有部份句子出乎意料地牛頭唔搭馬嘴. 翻譯只系照字面翻, 真系睇到火都黎埋... 唔知系個別事件，定系 MGM 有前科呢 ?

哩句牛頭唔搭馬嘴

螢幕截圖-2014-02-23-02_38_37 AM-17576.jpg

黑山變蒙地卡羅

螢幕截圖-2014-02-23-02_38_58 AM-31682.jpg

改埋劇情添

螢幕截圖-2014-02-23-02_40_29 AM-23351.jpg

BTW: 新版系聲音上的提升的確堅，但俾條字幕累一累，當堂跌晒 WATT，晒左套戲...

。而且哩隻碟近三粒鐘花絮連條英字跟下都無，真係灰左。

當然，如果以後再出 4K 版能用返當年上畫條戲院字幕就最好啦 (Gag 位勁正)。

回覆

106 主題	4870 回帖	0 精華

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

積分: 75102

發消息

發表於 2014-2-23 04:37 來自手機 | 顯示全部樓層

我買咗日版，以為中字是港字，原來，是簡體字，吹脹咗
(Post76 Android 手機版送出)

回覆支持反對

682 主題	1萬回帖	154 精華

北斗之拳-健次郎

Rank: 13

積分: 666002

發消息

發表於 2014-2-23 07:35 | 顯示全部樓層

師兄你有冇入引力邊緣，揀粵語字幕睇戲是繁體字幕的，但當你用粵語字幕去睇製作時…嘩嘩嘩嘩

變左簡體字幕，痴線的…

Gina Carano Profile / DOB--4/16/1982 / HEIGHT--5'8 / WEIGHT--140

回覆支持反對

106 主題	4870 回帖	0 精華

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

積分: 75102

發消息

發表於 2014-2-23 08:00 來自手機 | 顯示全部樓層

外掛算了
(Post76 Android 手機版送出)

回覆支持反對

1302 主題	6萬回帖	23 精華

Rank: 13

積分: 4080005

發消息

發表於 2014-2-23 11:59 | 顯示全部樓層

我都係用外掛式

回覆支持反對

716 主題	2173 回帖	24 精華

Rank: 12

積分: 429557

發消息

樓主| 發表於 2014-2-23 12:42 | 顯示全部樓層

本帖最後由 bluray1080p 於 2014-2-23 20:44 編輯

咁搞法，繁中港版 ge 賣點 -- 粵語字幕咪變左張 Label 紙...!!? 慘

回覆支持反對

27 主題	1358 回帖	0 精華

Rank: 11

積分: 270329

發消息

發表於 2014-2-23 23:00 | 顯示全部樓層

港版都要用外字幕....

回覆支持反對

3 主題	122 回帖	0 精華

Rank: 8 Rank: 8

積分: 38839

發消息

發表於 2014-2-25 09:35 | 顯示全部樓層

咁都得... 係未要對發行投訴。

回覆支持反對

發新帖

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，Post76玩樂討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。Post76玩樂討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 )，同時亦有不刪除留言的權利，如有任何爭議，管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。權利。

小黑屋|手機網頁版|Archiver|黑名單管理|Post76玩樂討論區

關於我們: 網站簡介; 廣告查詢; 私隱政策

幫助中心: 官方發佈; 意見發表; 發帖測試

快捷導讀: 最新熱門; 最新發帖; 回覆我的

關注我們: Facebook; Post76玩樂網

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2023

快速回復 返回頂部 返回列表