港式字幕自己嚟

wopa1969

各位Ching 可否開教學點樣外掛中文字幕，本人係用mac嘅! 外接imation external  blu-ray player!

萬分感激

keke323

ching 加油

shingyin

victor_wong 發表於 2012-12-9 10:28
原來頗大工程，但好過自己打字，未成功!

我用這方法做了 港版 [有你終生美麗] DVD 粵語字幕 的 Srt 檔案.
可能這張碟的粵語字幕比較書面化, 轉換過程只有兩個字不能辨認而需要自己輸入.
所需時間亦不多.

但當我做 港版 [二百萬奪命奇案] DVD 的 Srt 檔案時.
可能這張碟的粵語字幕比較口語化, 在轉換過程有很多字不能辨認, 如:
佢        俾        冇        諗        睇        掂        乜        搵
咁        仆        喎        咩        楝              仲        嗌         叻
轉換五十多行已需一小時, 所以這張 [二百萬奪命奇案] 我只好暫時擱置 (勞損{:9_418:} )

這是 港版 [有你終生美麗] DVD 粵語字幕 Srt 檔案連結

tommy1976

shingyin 發表於 2013-3-13 21:51
我用這方法做了 港版 [有你終生美麗] DVD 粵語字幕 的 Srt 檔案.
可能這張碟的粵語字幕比較書面化, 轉換 ...

無私的，值得加分。