AKB48姐妹團成員桑原みずき：日本戰犯絕大部分都是冤枉

Andyl

(紅字是來自大陸的翻譯再略作修改)

2012.08.15 20:06
終戦記念日


今日は日本にとってとても大事な、意味のある日です。
今天對於日本來說是有著重要意義的一天。


小学校の頃から戦争について学んで来ました。
小学校の時、広島の原爆ドームや平和記念公園、資料館に行きました。
從小學開始，就一直學習着有關那場戰爭的事情。
小學時，曾去了廣島的和平紀念公園以及資料館。

中学校では沖縄のひめゆりの塔に行ったり、
防空壕やガマに入ったり、当時地上戦を体験した方々からお話を聞くことも出来ました。
高校でも沖縄に行き、再び歴史に触れることが出来ました。
高３で書いた論述では、戦争を題材にしたものを書きました。
中學時，曾去了沖繩的姬百合之塔，進入了防空壕，從經歷過當時戰鬥的人那裡聽來了很多故事。
高中時，也再次去了沖繩接觸歷史。
在高三寫的論述文中，也以戰爭為題材進行了闡述。



67回目の終戦記念日。
第67次的終戰紀念日。

時間はどんどん流れていくけど、絶対に風化させてはいけないと思います。
雖然時間川流不息，但歷史絕對不能任其風化而去。

私はひばあちゃんやおばあちゃん、
お母さんさんから聞いたこと、
語り部さんから聞いたこと、
今まで学んできたことを忘れずに生きていきたいです。
對於從曾祖母，祖母，媽媽那裡聽到的事，
從親身經歷者那裡所聽到的事，
以及迄今為止所學到的事，我都要銘記終生。


今も日本で起き続けている悲しい事件がなくなるように、
もっともっと命を大切に考える社会になるように、願っています。
希望現在依然在日本時有發生的悲劇能夠不再出現，
希望日本能夠成為一個更加重視生命的社會。


今日、21時30分~
「私は貝になりたい」がテレビで放送されます。
この映画は、私が高校生の時に映画館で観て、
ものすごく衝撃を受けた映画です。
今天，21時30分～
「私は貝になりたい」這部電影將在電視上播放。
這部電影是我在高中生時在電影院看的，
當時帶給了我極大的衝擊。

戦争についてたくさん勉強してきたつもりでしたが、
「戦犯」という言葉とその意味を、初めて知った映画でもあります。
儘管當時對於戰爭我以為自己已經知道得很多了，
但對於戰犯這個詞以及其所代表的意義，
我還是通過那部電影才第一次了解。

戦犯とは「戦争犯罪」を意味し、第二次世界対戦での敗戦の結果、
連合国側による裁判によって有罪とされた人をさします。
戰犯即指「戰爭犯罪」，用來指代那些第二次世界大戰戰敗以後，
通過聯合國方面的審判而被判有罪的那些人。

でもそのほとんどが冤罪でした。
但是其中絕大部分都是冤枉的。

これは、戦争が終わってから始まった、長い長い悲劇の話です。
這是一段從戰爭結束之後便開始的，極其漫長的悲劇。

信じられない、信じたくない事実を知り、
心に訴えかけてくるものが強すぎて、
映画を観たあと何もする気が起きず、ただひたすら考えていました。
知道了那些自己不敢相信，也不想相信的事實，
這種對心靈的衝擊實在太過於強烈，
在看完電影以後，自己什麼都不願去做，只是陷入了深深的思考。

「その人たちの上に、私は生きている」
「正因為有了那些人，我才能活著」

それから私は、「戦犯」についてさらに自分で調べ、
長いレポートにまとめた記憶があります。
それほど、私にとっては心に重くのし掛かる事実でした。
在那以後，我記得自己對戰犯這個命題又進行了自己的調查，
並寫出了一份長長的報告。
對於我來說，這就是一個深深牽掛在我心中的事實。

ぜひ皆さんにも「私は貝になりたい」を観ていただきたいです。
この日本で生きていく上で、過去を知ることはとても大切だと思うからです。
ものすごく重い題材ですが、たった数十年前に日本で起こった事実です。
きっと考えさせられたり、何かを感じることが出来ると思います。
希望大家也一定去看看「私は貝になりたい」這部電影。
因為我覺得，既然生活在日本這片國土上，那麼瞭解過去就是一件相當重要的事情。
雖然是很沉重的題材，但這就是在僅僅數十年前，在日本發生過的事實。
看完這部電影，一定會讓人思考，感受到些什麼的。

jarjarlam

哩d就係真真正正既國民教育既後果，錯都以為係岩，正一仆x

發送自我的 HTC Desire HD A9191 大板凳