2014《龍珠Z劇場版：神與神》ドラゴンボールZ 神と神

tinlunlau · 發表於 2012-12-12 22:56

taken from kanzenshuu.com

東映・20th Century FOX
[Toei / 20th Century FOX]

ナレーター「この世には、」
Narrator: “In this world,”

全人類待望
[All Humanity Has Been Waiting]

ナレーター「星や生命を生み出す神様がおられる。」
Narrator: “There are gods [/is a god] who bring stars and life into being.”

創造と
[Creation And]

ナレーター「そしてまた反対に、星や生命を破壊する神様がおられる。」
Narrator: “And also, in opposition, there are gods [/is a god] who destroy stars and life.”

破壊
[Destruction]

ナレーター「創造と破壊…」
Narrator: “Creation and Destruction…”

神
[God]

ナレーター「この世界のバランスを保つためには必要なのじゃ。」
Narrator: “They are necessary to maintain balance in this world.”

悟空「オッス！ちょっとオラと戦わねえか？」
Goku: “Heya! Wanna fight w’ me for a bit?”
界王「バカモン！神様に喧嘩を売るヤツがおるか!?」
Kaiō: “You fool! Who would pick a fight with a god?!”

原作・ストーリー・キャラクターデザイン
鳥山明
[Original Work / Story / Character Designs:
Akira Toriyama]

ミスター・サタン　「おい、化け猫！俺と勝負しろー！」
Mr. Satan: “Hey, Monster-Cat! Square off against me!”

ウイス「地球を破壊なさいますか？」
Uisu: [in honorific register] “Will you destroy the Earth?”
ベジータ「アイツ、とんでもないぞ！」
Vegeta: “He’s unbelievable!”
ビルス「創造の前に破壊あれー！」
Birusu: “Before creation, let there be destruction!”
亀仙人「神様が破壊じゃと!?」
Kame-Sen’nin: “A god would destroy?!”
悟天・トランクス「オレたちが相手だ！」
Goten & Trunks: “We’ll be your opponent!”
クリリン「地球はもう、終わりだ！」
Kuririn: “The Earth is doomed!”
ピッコロ「いや、銀河系がなくなるぞ」
Piccolo: “No, the entire galaxy will cease to be.”

悟空「か…め…は…め…波ーーー！」
Goku: “Ka… me… ha… me… HAAAAA!”

悟空「映画『ドラゴンボールZ　神と神』！
Goku: “The movie ‘Dragon Ball Z: Battle of Gods’!”

最強、始動。
[The Mightiest Make Their Move.]

2013.3.30
超拡大ロードショー!!
[2013.3.30
Super-Wide Release]

悟空「映画館で待ってっぞ～！」
Goku: “I’ll be waitin’ at the theater!”