Post76玩樂網

搜索
查看: 1751|回復: 10

[請教] 如何對應下載中文字幕

[複製鏈接]

6

主題

16

帖子

0

精華

高級玩家

Rank: 5Rank: 5

積分
3769

76-FC 綠翡翠勲章

發表於 2022-6-13 20:28 來自手機 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
今日買咗傑科4K藍光增強版來升級一下,加上部機有外掛字幕程式,所以就買來升級一下。
打算用自己心愛嘅日本電影《修羅雪姬》在下載字幕網站去下載套戲嘅字幕,成功下載到,但係字幕同人物說話唔啱嘴型同埋對唔到,字幕係好嘅,可是角色講完說話,之後有中文字幕,完全係對唔到嘴型,咁呢個情況應該有乜嘢辦法可以解決到的?
順便一問,字幕嘅大細我部機係點樣調的?之前聽主持人有講話呢部機有得調整字幕大細的。
1CE3D567-5BD5-498A-B311-8629DD89EC6E.jpeg
629C916D-2D8E-46AF-977D-7016B694310F.jpeg
FE810A62-E90A-4E5A-87A5-9E04530A5C13.jpeg
A537BF94-28E9-4941-8B9A-059D48BBA1B6.jpeg

評分

參與人數 1熱話 +100 收起 理由
小瑟 + 100 師兄報告詳盡,真正用家心得.

查看全部評分

178

主題

1231

帖子

3

精華

黑鑽玩家

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

積分
225448
發表於 2022-6-14 00:18 | 顯示全部樓層
玩外掛字幕其實好考心思,雖然好多大路電影容易搵字幕,但我自問都喜歡睇非主流電影,花在字幕的時間往往多過睇電影本身。

首先上各大字幕網搜尋,好彩搵到,重要睇編碼對唔對,唔對要自己轉編碼utf-8 BOM,繁簡體問題可用MS Word或macOS內置繁簡轉換。

如檔案格式唔岩,小弟仲自己寫程式 ass轉srt。時間軸不同步,一樣自己寫程式做time shift解決。(其實坊間有字幕編輯軟件可以做到,但一來自己唔想裝太多信唔過的軟件,二來覺得要做,邏輯唔難,所以選擇自己寫。)

最近某些電影搵唔到純字幕file,只有內嵌硬字幕的video file,我最近仲研究埋ocr軟件,把硬字幕讀番出來。讀出來後,仲要微調時間軸(以百份一秒為單位微調)和執錯字。(其實係攞苦黎辛 做好一條字幕,過程往往花幾日時間,來回反覆睇套戲好多次,但做到一條滿意的字幕,幾有滿足感)

答返樓主問題,利申我未用過樓主呢部player,但相信有外掛字幕既player都應該有「字幕同步」功能,可將字幕以秒為單位提早/延遲。

另外可試找srtedit (windows) 或 Jubler (macOS) 一類字幕編輯軟件,自己改

評分

參與人數 3威望 +670 金錢 +670 收起 理由
小瑟 + 500 + 500 師兄報告詳盡,真正用家心得.
245141525 + 120 + 120
allen89 + 50 + 50 師兄報告詳盡,真正用家心得.

查看全部評分

Sony VW500ES, LG OLED 65E6P, oppo UDP-203
Krell Foundation, Krell Evolution 3250e, Sunfire TGA-7401
Ken Kreisel K700, Q125TFX, DXD-500 DUO, M&K SS-150, MX-150
North Star Intenso >> Schiit Audio SYS >

6

主題

16

帖子

0

精華

高級玩家

Rank: 5Rank: 5

積分
3769

76-FC 綠翡翠勲章

 樓主| 發表於 2022-6-14 12:43 來自手機 | 顯示全部樓層
Versa 發表於 2022-6-14 00:18
玩外掛字幕其實好考心思,雖然好多大路電影容易搵字幕,但我自問都喜歡睇非主流電影,花在字幕的時間往往多 ...

要點樣睇編碼對唔對?因為我都係電腦白痴黎,故所以唔係好熟悉電腦運作的。

8

主題

703

帖子

0

精華

黑鑽玩家

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

積分
220144

三星玩樂勲章

發表於 2022-6-14 14:39 來自手機 | 顯示全部樓層
AN手機有APP: Easy Subtitle 簡單易用,改後 5500 增強版讀到。

8

主題

703

帖子

0

精華

黑鑽玩家

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

積分
220144

三星玩樂勲章

發表於 2022-6-14 14:43 來自手機 | 顯示全部樓層
JackSiHong@FB 發表於 2022-6-14 12:43
要點樣睇編碼對唔對?因為我都係電腦白痴黎,故所以唔係好熟悉電腦運作的。 ...

先喺5500播放,正常讀到睇得明就係編碼正確,UTF8/16 多數冇問題…

9

主題

123

帖子

0

精華

鉑金玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
115371

76 榮譽忠義勲章

發表於 2022-6-14 15:14 | 顯示全部樓層
windows 軟件建議使用subtitle edit, 全免費, 支援好多字幕格式, 亦支援OCR自建字庫及持續更新中, srtedit太舊了,

48

主題

612

帖子

0

精華

鑽石玩家

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
374932

76 榮譽忠義勲章76-FC 綠翡翠勲章

發表於 2022-6-14 16:27 | 顯示全部樓層
新戲字幕基本好齊 舊戲睇彩數 好多甩皮甩骨 幾呼要自己打過

70

主題

2035

帖子

2

精華

鑽石玩家

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
358067

三星玩樂勲章

發表於 2022-6-19 11:13 來自手機 | 顯示全部樓層
唔洗咁複雜,無記錯杰科有功能可以延遲及提早字幕,調校時間配咀型,另外应有字幕設定,不過部5800賣走左,無得試

評分

參與人數 1威望 +10 金錢 +10 收起 理由
kingyipliang@G + 10 + 10 師兄報告詳盡,真正用家心得.

查看全部評分

8

主題

703

帖子

0

精華

黑鑽玩家

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

積分
220144

三星玩樂勲章

發表於 2022-6-19 14:27 來自手機 | 顯示全部樓層
GD5500都有啲編碼出火星文,唔係全編碼支援

34

主題

2340

帖子

0

精華

鑽石玩家

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
380257
發表於 2022-6-19 15:36 | 顯示全部樓層
我用咗srtedit 好多年,覺得好好用除了編碼外,直頭可以幫字幕改理時間,對返套戲正確時間
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 成為會員

本版積分規則  允許回帖郵件提醒樓主

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,Post76玩樂討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。Post76玩樂討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。權利。
快速回復 返回頂部 返回列表