設為首頁收藏本站76Youtube 頻道

Post76影音玩樂

搜索
查看: 4616|回復: 9

[高清播放器] srt 字幕轉繁體和轉UTF-8編碼

[複製鏈接]

12

主題

265

帖子

7萬

積分

黃金玩家

Egreat 討論區(讚助版主)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
74590
發表於 2016-11-26 21:11 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
現在很多播放機播 srt 字幕,用UTF-8編碼比較好,因太多人問,現做個簡單教學...
轉UTF-8編碼有多種方法,可以用note pad、Word....,我最常用SrtEditPortable.exe,
先安装SrtEditPortable.exe程式在你的電腦

按左上角 (文件),開啟想要改動的字幕檔

001.JPG


按上面(編輯),(中文簡繁轉換),(轉換為繁體)

002.JPG


之後選另存新檔

003.JPG


在最下的編碼 拉下,選擇 UTF-8 ,存檔即可 ...

004.JPG

評分

參與人數 2威望 +70 金錢 +70 收起 理由
小寶老豆 + 20 + 20 一定要加分
ykluk + 50 + 50 精彩報告

查看全部評分

www.facebook.com/goldenwinhk  金源影音/高清先生
旺角好景

825

主題

1萬

帖子

21萬

積分

黑鑽玩家

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

積分
213213

十週年永遠榮譽會員勲章76 精選榮譽會員勲章76 榮譽VIP勲章76 榮譽超級版主勲章76 榮譽貢獻勲章76 榮譽鑽石勲章76 榮譽忠義勲章76-FC 黑鑽石勲章

發表於 2016-11-28 12:37 | 顯示全部樓層
簡轉繁,用convertz最快最好用

評分

參與人數 2威望 +55 金錢 +55 收起 理由
ykluk + 50 + 50 用家心得
ivyang + 5 + 5 絕對認同

查看全部評分

1

主題

225

帖子

3萬

積分

銀級玩家

Rank: 8Rank: 8

積分
38881
發表於 2016-11-28 15:10 | 顯示全部樓層
簡轉繁SrtEdit信唔過,樓上師兄啱,用convertz係最好。

12

主題

265

帖子

7萬

積分

黃金玩家

Egreat 討論區(讚助版主)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
74590
 樓主| 發表於 2016-11-30 16:04 | 顯示全部樓層
convertz都好用

ConvertZ.jpg
www.facebook.com/goldenwinhk  金源影音/高清先生
旺角好景

1

主題

225

帖子

3萬

積分

銀級玩家

Rank: 8Rank: 8

積分
38881
發表於 2016-12-5 11:26 | 顯示全部樓層
convertZ簡轉繁之後,仍然會有錯字。
因為強國簡體字系統好多缺陷。
常見有裡。簡體字裡、里、裏不分一律作里,所以最好用note pad開啟找尋所以里字改正。
松、幹亦係混亂不堪,

1

主題

225

帖子

3萬

積分

銀級玩家

Rank: 8Rank: 8

積分
38881
發表於 2016-12-5 11:31 | 顯示全部樓層
本帖最後由 ivyang 於 2016-12-5 11:33 編輯

簡轉繁軟件唔可以分辨用字是否正確,簡體字松字可以係松可以係鬆。如果原文係鬆糕,轉譯文後會顯示松羔!豈不混賬?
在裡海航行變成在里海航行
修剪頭髮誤變修剪頭發
幹不好變干不好?

1

主題

225

帖子

3萬

積分

銀級玩家

Rank: 8Rank: 8

積分
38881
發表於 2016-12-5 11:39 | 顯示全部樓層
還有內地譯名之不堪,臺灣和香港比較相近。
最通常好萊烏hollywood、弗吉尼亞virginia、迪拜dubai、湯姆克魯斯Tom Cruise,邁克爾傑克遜Michael jackson

1

主題

225

帖子

3萬

積分

銀級玩家

Rank: 8Rank: 8

積分
38881
發表於 2016-12-5 11:44 | 顯示全部樓層
麻薩諸塞州Massachusetts,哈瓦拿
本人接受不了。
非要改正荷李活維珍尼亞杜拜湯告魯斯米高積遜麻省夏灣拿不可。

20

主題

299

帖子

11萬

積分

鉑金玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
118429

76-FC 藍寶石勲章

發表於 2016-12-5 20:27 | 顯示全部樓層
請問如果想係IPHONE 到睇,應該轉什麼碼?
AMP : Denon AVR-X7200WA
Blue Ray : OPPO 93
EPSON EH-TW8200
KEF R700
KEF reference 202/2c
KEF T301
Velodyne SPL-1000 ULTRA

1

主題

225

帖子

3萬

積分

銀級玩家

Rank: 8Rank: 8

積分
38881
發表於 2016-12-12 14:00 | 顯示全部樓層
jerrygel 發表於 2016-12-5 20:27
請問如果想係IPHONE 到睇,應該轉什麼碼?

5''畫面面,行VGA啦。
用format factory壓,字幕内嵌。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 成為會員

本版積分規則  允許回帖郵件提醒樓主

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,Post76玩樂討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。Post76玩樂討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。權利。
快速回復 返回頂部 返回列表