設為首頁fbYouTubeWhatsapp頻道IG

Post76.hk

搜索
123
返回列表 發新帖
樓主: JackSiHong@FB

[請教] 如何對應下載中文字幕

[複製鏈接]

39

主題

2709

回帖

0

精華

白鑽玩家

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

積分
547195
發表於 2022-7-16 10:08 | 顯示全部樓層
kymak 發表於 2022-7-15 13:01
我都係, 好多時見下戴的字幕慘不忍睹, 自己出手改, 有時改動都幾大

所以我先會揾粵語字幕

9

主題

877

回帖

0

精華

黑鑽玩家

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

積分
261215

三星玩樂勲章

發表於 2022-9-13 18:17 來自手機 | 顯示全部樓層
老五 發表於 2022-7-16 10:08
所以我先會揾粵語字幕

個台灣成日分享Unicode 編碼字幕,好多影碟機都唔兼容。要轉碼去UTF-8 或者big5,windows唔知點轉碼?

39

主題

2709

回帖

0

精華

白鑽玩家

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

積分
547195
發表於 2022-9-13 18:28 | 顯示全部樓層
本帖最後由 老五 於 2022-9-13 18:42 編輯
xyz56789xyz 發表於 2022-9-13 18:17
個台灣成日分享Unicode 編碼字幕,好多影碟機都唔兼容。要轉碼去UTF-8 或者big5,windows唔知點轉碼? ...


在這裏修改

在這裏收改

在這裏收改

9

主題

877

回帖

0

精華

黑鑽玩家

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

積分
261215

三星玩樂勲章

發表於 2022-9-13 19:44 來自手機 | 顯示全部樓層
老五 發表於 2022-9-13 18:28
在這裏修改

有冇得轉碼去Big5,我用win10唔見有!

200

主題

1247

回帖

3

精華

鑽石玩家

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
355483
發表於 2022-9-13 23:19 | 顯示全部樓層
xyz56789xyz 發表於 2022-9-13 19:44
有冇得轉碼去Big5,我用win10唔見有!

如師兄用oppo或cambridge cxuhd,外掛字幕係可以utf-8喎,唔需要轉big5。只要...
1. 碟機界面語言要用中文,不能用英文
2. 字幕file 編碼用 utf-8 BOM,不能純utf-8
encode.png
一般用windows notepad 另存save as時,選utf-8 已經係 utf-8 BOM, 如唔確定本身用乜編碼,可用notepad 打開再save as一次。

如用其他editor 多數有較多編碼選擇,直接選utf-8 BOM就可以

評分

參與人數 1威望 +10 金錢 +10 收起 理由
xyz56789xyz + 10 + 10 係驚一啲字出唔到,好似鐧

查看全部評分

Sony VW500ES, LG OLED65E6P,
Magnetar UDP800, Panasonic UB9000GH1
Anthem AVM90, Krell Evolution 3250e, KAV-2250, Sunfire TGA-7401
Ken Kreisel K700 Pro x 3, KS700 x 8, DXD-500 x 2

39

主題

2709

回帖

0

精華

白鑽玩家

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

積分
547195
發表於 2022-9-14 07:53 | 顯示全部樓層
xyz56789xyz 發表於 2022-9-13 19:44
有冇得轉碼去Big5,我用win10唔見有!

沒有big 5,只有ANSI 、Unicode 同utf8

評分

參與人數 1威望 +10 金錢 +10 收起 理由
xyz56789xyz + 10 + 10 中文Windows 10就係咁少編碼!

查看全部評分

9

主題

877

回帖

0

精華

黑鑽玩家

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

積分
261215

三星玩樂勲章

發表於 2022-9-14 11:08 來自手機 | 顯示全部樓層
去地牢男人店,抄字幕全都是big5 ,所以多口一問。
Big5可能要轉台灣繁體語言先會見到

39

主題

2709

回帖

0

精華

白鑽玩家

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

積分
547195
發表於 2023-8-10 16:25 | 顯示全部樓層
本帖最後由 老五 於 2023-8-10 16:27 編輯

Deleted
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 成為會員

本版積分規則  允許回帖郵件提醒樓主

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,Post76玩樂討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。Post76玩樂討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。權利。
快速回復 返回頂部 返回列表