本帖最後由 :o) 於 2026-1-31 21:56 編輯
Mac 發表於 2026-1-31 20:44
請問各位師兄，會去邊個web site download字幕？我用Mac機，是否ok？
是否將個download file抄落 USB，杰科 ...
opensubtitles、 SubHD、R3字幕、射手字幕
如果你係就咁讀碟唔係rip碟睇file，就咁放係手指就得，唔使另外開個folder包住
.srt、.ssa、.ass都OK
杰科連SSA、ASS既字幕特效都出到，反而Magnetar就唔得
Mac 發表於 2026-1-31 20:44
請問各位師兄，會去邊個web site download字幕？我用Mac機，是否ok？
是否將個download file抄落 USB，杰科 ...
你好，你可以上：字幕庫，subhd，射手網，應該都搵到你所需要嘅字幕
不過有時格式，或簡體字，你就需要安裝一個叫：srt edit 嘅程式喺電腦
方便你自己修正，如果你用杰科，字幕格式可以用 srt 及 Unicode
dragonyam 發表於 2026-1-31 22:02
你好，你可以上：字幕庫，subhd，射手網，應該都搵到你所需要嘅字幕
不過有時格式，或簡體字，你就需要 ...
如果係簡體字我會用Word/Subtitle Edit轉返做繁體先{:1_352:}
MacOS內置已有䌓簡體中文轉換功能，無需其他軟件或服務。
SRT檔最好用UTF-8 with BOM，CRLF。
編輯時間軸／ass to srt格式轉換，我就自己寫程式去做，免卻安裝其他軟件同時唔知裝咗啲乜入我部電腦
Versa 發表於 2026-2-1 20:31
MacOS內置已有䌓簡體中文轉換功能，無需其他軟件或服務。
SRT檔最好用UTF-8 with BOM，CRLF。
我之前用杰科，就係用UTF 8，之後轉咗用MAGNETAR 會出現亂碼，
反覆試過幾次，Unicode先正常，唔同機種都有分別😅😅😅
dragonyam 發表於 2026-2-1 22:03
我之前用杰科，就係用UTF 8，之後轉咗用MAGNETAR 會出現亂碼，
反覆試過幾次，Unicode先正常，唔同機種 ...
我以前用oppo，現在用magnetar，一直用utf-8 BOM都好正常，冇亂碼。
留意utf-8 同 utf-8 BOM係有分別。不過師兄用unicode正常咁都ok啦 {:1_249:}
除左有無字幕之外，
還有好多煩惱，
例如字幕位置:
圖形字幕，因為光碟關係(電影比例2.39:1，光碟制作比例16:9硬黑邊)，字幕位置會在黑邊，原生字幕位置就會高左
字幕顏色:HDR出現，白字幕會爆光，要轉灰色(新4KUHD碟已轉灰色)
:o) 發表於 2026-1-31 21:55
opensubtitles、 SubHD、R3字幕、射手字幕
如果你係就咁讀碟唔係rip碟睇file，就咁放係手指就得，唔使另 ...
THX{:1_326:}
dragonyam 發表於 2026-2-1 22:03
我之前用杰科，就係用UTF 8，之後轉咗用MAGNETAR 會出現亂碼，
反覆試過幾次，Unicode先正常，唔同機種 ...
THX{:1_326:}
