本帖最後由 xyz56789xyz 於 2022-6-20 10:45 編輯
我發覺用（安卓）手機嚟將字幕編碼轉做UTF-8，喺OPPO系統（劍橋CXUHD)係出怪獸字唔係正常中字，手頭亦無電腦，好煩。
老五 發表於 2022-6-19 15:36
我用咗srtedit 好多年，覺得好好用除了編碼外，直頭可以幫字幕改理時間，對返套戲正確時間 ...
咁你係點樣用srtedit 調整電影字幕？
本帖最後由 老五 於 2022-7-1 14:31 編輯
JackSiHong@FB 發表於 2022-6-29 23:14
咁你係點樣用srtedit 調整電影字幕？
在左上角修改電影時間，電影第一句對白改為一樣時間，之後要按執行校準就可以了，記得改完後在檔案位置要另存新檔，如果冇另存等於冇做過
老五 發表於 2022-7-1 14:11
在左上角修改電影時間，電影第一句對白改為一樣時間，之後要按執行校準就可以了，記得改完後在檔案位置 ...
我覺得SrtEdit最好地方內嵌PLAYER， 可以邊改邊試同步。
老五 發表於 2022-7-1 14:11
在左上角修改電影時間，電影第一句對白改為一樣時間，之後要按執行校準就可以了，記得改完後在檔案位置 ...
收到 咁你喺那個網站下載同埋安裝 srtedit ？
老五 發表於 2022-6-19 15:36
我用咗srtedit 好多年，覺得好好用除了編碼外，直頭可以幫字幕改理時間，對返套戲正確時間 ...
已經下載了，唔知係唔係呢個呢？
老五 發表於 2022-7-1 14:11
在左上角修改電影時間，電影第一句對白改為一樣時間，之後要按執行校準就可以了，記得改完後在檔案位置 ...
我已經下載咗你推薦嘅程式，再加上你嘅指示同埋教學，已經解決咗字幕對唔到嘴型嘅問題，我非常之感謝老五你嘅提點，真係已經解決咗中文字幕對唔到嘴型嘅問題🙏❤️我下載嗰個程式係2012年版本，但非常好用的，只要喺開頭嘅對白調整時間，就已經令成套戲出字幕嘅時間解決的，我本人再次感謝你嘅幫忙同埋指示的，呢個程式真係好好用🙏❤️
xyz56789xyz 發表於 2022-7-1 17:02
我覺得SrtEdit最好地方內嵌PLAYER， 可以邊改邊試同步。
我通常都在這個台灣字幕網攞字幕，鐘意佢一定係繁字同有粵語字幕，重有絶大部份字幕都對啱套戲，唔駛點搞，不過要入會
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=forumdisplay&fid=25&mobile=no
我都係, 好多時見下戴的字幕慘不忍睹, 自己出手改, 有時改動都幾大
弗吉尼亞=維珍尼亞
麻塞諸蕯州=麻省
哈瓦拿=夏灣拿
湯姆克魯斯=湯告魯斯
廢事被劣等中文教壞細孥，而且我對品味有所要求
