當年入hmv買咗隻發聲鐵盒，依家冇得發聲啦。有冇得換電池呀？
台鐵 (4K+BD) Street Date: 26 Mar, 2021
港版 Street Date: 23 Mar, 2021
頂，在台灣網睇到，4K哥斯拉無粵語字幕只有台式字幕，以前BD都有粵字，點解會無左
老五 發表於 2021-3-21 23:29
頂，在台灣網睇到，4K哥斯拉無粵語字幕只有台式字幕，以前BD都有粵字，點解會無左 ...
不必頂 好多時翻出4k電影 不論韓版/台版/美版甚至港版都會將粵字閹割慣了
印象中好多年前睇戲，字幕都係書面語，即係繁體中文，亦無分台灣定香港，靠讀字幕文字去理解；
近十年多開始成句廣東話變成字幕，直讀入腦當然易左，就好似報紙雜誌用字呢廿年都越黎越口語化。
有繁體字幕總好過得簡體字幕，唔洗頂
𠵱 咪住 台灣字幕咪變左哥吉拉！咁真係要佢頂鹵味喎
係喎，呢個真係接受唔到，直接睇英文好過，一係就果幾句當睇唔到...
本帖最後由 xyz56789xyz 於 2021-3-22 13:48 編輯
4k碟冇粵語字幕。哥斯拉算勉強啦，得兩三個譯名唔同，台式口語化用語比較少。
唔似導演版正義聯盟尐台式字幕，小鮮肉、麻吉又神力女超人，巴利變貝爾等等，噁心。
本帖最後由 xyz56789xyz 於 2021-3-22 14:10 編輯
近幾年港版4K 碟冇粵語字幕，我覺得最難接受係，The Matrix 同埋 Resident Evil 兩大全集。前者硬哽台/陸中文字幕，R.E.就得Final Chapter有粵語字幕，而其餘幾集嘅台式字幕尐角色譯名亦都唔一致。
