好似係港式
Will 發表於 2009-7-31 21:17 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif
洲立終於回頭是岸, 做港式字幕?
洲立終於回頭是岸, 做港式字幕?
victor_wong 發表於 2009-8-1 10:49 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif
立眼睇左dd第四集, 字幕好港式, 好口語化
頭三集就比較書面語
都唔錯, 至憎台式翻譯, 會睇到火都黎{:6_124:} 又係台式字幕呀?
hand神 發表於 2009-7-31 20:12 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif
好似係港式
Will 發表於 2009-7-31 21:17 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif
洲立終於回頭是岸, 做港式字幕?
victor_wong 發表於 2009-8-1 10:49 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif
立眼睇左dd第四集, 字幕好港式, 好口語化
頭三集就比較書面語
都唔錯, 至憎台式翻譯, 會睇到火都黎{:6_124:}
Will 發表於 2009-8-2 14:02 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif
今日我一口氣睇晒四套，第四集嘅字幕並唔係港式，亦沒有任何口語化，集集都係國語字幕，尤以第二集台式最嚴重，嗰啲 "巛厶" 黑人演員講得最多，第三集都少少，甚麼 "A" 你啲錢.........睇到你暈！！！
劉兄覺唔覺第1集啲後左右環繞聲過份多及大聲呢? 但係第4 集啲環繞聲又好似無乜咁喎!! 都唔知攪乜鬼?!{:6_141:}
EarthWalk 發表於 2009-8-2 21:25 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif
第一集我覺得唔算過份，我唔知你係唔係一起身就睇第一集，如果係我覺得可能係耳仔未開始適應啫，而第４集的環繞聲明顯弱過第一集，但平均第三集聲係最好嘅，我而家寫緊各集碟評，稍後再作討論！！！
頁:
1
[2]