【藍光熱話】《獅子王》藍光速評 – 延續經典音樂元素 全粵語版歌曲極富驚喜

迪士尼“真獸"版《獅子王》由《鐵甲奇俠》系列及《魔幻森林》導演 Jon Favreau 執導,電影音樂繼續由卡通版神級編曲 Hans Zimmer 負責,在音樂氛圍上與原版一脈相承。導演曾在幕後訪談中强調是次新版《獅子王》是刻意做到高度像真,不論是一衆主角的毛髮細節或是鏡頭下一草一木, Jon Favreau 都銳意將自然環境中每個細節高度還原。高度像真背後亦存在一定限制,一衆星級聲演只能維持在"配音" 範疇,未能延續迪士尼最拿手絕技:捕捉+還原真人神態(如《反斗奇兵》系列等)… 在表情及情緒感染力上相對打上折扣。然而,新版邀得 Hans Zimmer 助陣更有流行曲天后 Beyoncé 靚聲演繹全新曲目《SPIRIT》及《Can You Feel the Love Tonight》等歌曲,都令新版更眼前一亮。

配音版歌曲處理細心  粵語歌詞語境形神俱備  

心水清的朋友應該都留意到2019 版《獅子王》在配音班底上亦有意强化膚色種族平權信息,除男主角用上近期在美國因極度爭議性 MV 《This Is America》而火速爆紅 Donald Glover 聲演外,反派角色刀疤都有資深白人影星 Jeremy Iron 換成曾出演《奇異博士》的奈及利亞裔英國金像男星 Chiwetel Ejiofor 聲演… 值得一提是港版《獅子王》藍光影碟除收錄 DTS-HDMA 7.1 英語原聲外,更收錄一條 Dolby Digital 5.1 粵語聲軌,在聲音細節密度上雖不及原聲聲軌,但動態處理就出乎意料地到位。至於最窩心是粵語配音不單維持迪士尼一貫生鬼玩味,片中所有歌曲均譜上廣東話歌詞,用字及語境都非常到位,甚至是部分的歌詞都有被廣東話歌詞替換,在混音上做得十分徹底,值得一 Loop 再 Loop。 


🙋‍ ★ 想睇版友討論以上文章?? 《點我進入討論》

🏠 ★ Post76網店經已開幕 《store.post76.hk》

Hugo

關於Hugo

電影發燒友一名,自小喜愛睇戲聽歌。對發燒軟件、硬件充滿深究意欲。平時鍾意到影碟舖流連,收集冷門佳作,視影音周邊為精神主要食糧。

觀看所有 Hugo 的文章

相關文章