OPPO-93,95/CA-651,751 BDP外掛字幕攻略

lut

有見OPPO/CA而家已經完整支援繁體中字字幕, 而之前嘅post都係分開一部份咁講, 咁小弟大膽喺度總結一吓所有資料

字幕搜尋網, 最出名係射手

要编輯字幕, 什么簡轉繁呀，改時間軸呀咁, 梗係唔少得SrtEdit啦, download link
http://download.pchome.net/multimedia/dvd/title/detail-78800.html

OPPO同CA都只係支援srt格式嘅字幕, 其他什么ssa, ass, sup, vobsub呀咁, 一概不支援

因小弟係OPPO用家, 所以用OPPO圖片, CA做法大至一樣, 首先將顯示語言set做繁體中文, 同字幕語言set做中文


字幕字體大小set做大, 會好睇啲


外掛對象分為4大類, 以下逐樣講

1) BD碟
將srt檔轉名做sub.srt, save as ANSI編碼, 然後放入一個叫sub嘅folder裡面, save喺USB手指度, 將手指插入前面板嘅USB slot, play戲嗰陣, 選擇字幕度最底會出現"其他", 呢個就係外掛字幕


2) BDMV檔
例如套戲係Ironman, 咁喺Ironman folder裡面開一個新folder, 我慣性set佢做AVCHD, 玩開OPPO嘅師兄會知點解, 然後將srt檔轉名做AVCHD.srt, save as ANSI編碼, 同AVCHD folder放埋一齊

而套戲嘅BDMV folder就放喺AVCHD folder裡面, play戲嗰陣, 選擇字幕度最底會出現"其他", 呢個就係外掛字幕

早期OPPO對應BDMV檔，唔識得直接認BDMV folder，官網建議跟據AVCHD檔案結構，開一個AVCHD folder，將BDMV folders全部放入裡面, 一按AVCHD folder先會play套戲, 其後新firmware直接認倒BDMV檔, 例如Ironman, 就將所有BDMV folders放入Ironman folder裡面, 一按Ironman folder就會直play, 但須留意字幕檔並唔係掛喺BDMV folder度, 而係掛喺上一層個folder度, 呢個folder其實可以用任何名, 靚仔啲可以用番戲名, 以下為例:-

(第一層)Ironman "folder" ---> (第二層)Ironman "folder" + Ironman.srt ---> (第三層) BDMV + Certificate "folders"
咁一按"第二層"Ironman folder, 就會直play有外掛字幕套戲

3) ISO檔
例如套戲係Transformer 3, 將srt檔轉名做ISO檔一樣名, save as UTF-8編碼, ISO檔同srt檔放喺同一個folder

play戲嗰陣, 選擇字幕度最底會出現"其他", 呢個就係外掛字幕

4) 單一檔, 例如TS, M2TS, MKV, AVI或MP4
例如套戲係Gundam 0083 (MKV), 將srt檔轉名做MKV檔一樣名, save as ANSI編碼, MKV檔同srt檔放喺同一個folder

play戲嗰陣, 選擇字幕度最底會出現"1/1", 呢個就係外掛字幕


希望對各位OPPO/CA用家有用

補充內容 (2017-11-8 02:00):
SrtEdit got newer version 6.3

Download link: http://www.azofreeware.com/2015/03/srtedit-portable.html

zebraking

回復 1# lut

    Well done!! 師兄! 我都係用oppo 93..... 之前找字幕的解诀方法真係用左不少時間呀～ 有你呢编字新仔方便得多啦! 嘻嘻～記得keep住update

ykkc

呢個post真係要精精佢

darren14

精文啦~ !! 加10分呀~ !

另外想問問lut 兄~

(第一層)Ironman "folder" ---> (第二層)Ironman "folder" + Ironman.srt ---> (第三層) BDMV + Certificate "folders"
咁一按"第二層"Ironman folder, 就會直play有外掛字幕套戲

我都試過用你呢個方法....
(第一層)X-Men.First Class.變種特攻.異能第一戰 "folder" --->
(第二層)X-Men.First Class.變種特攻.異能第一戰 "folder" + X-Men.First Class.變種特攻.異能第一戰.srt --->
(第三層) BDMV + Certificate "folders"

結果由原本既字幕(6個), 多左一行其他.... 我按去"其他"果行按enter 就hang 機......有冇得搞....?

nippon

C-hing, what is (第三層) BDMV + Certificate "folders" ? where can find? Thanks!

lut

回復 5# darren14

通常出亂碼機會比較多, 好少會hang機, 睇泥好可能係個file本身有問題, 我試過有啲file掛極都掛唔倒........

尤其有DIY + 特效字幕嗰啲file, OPPO會對應得冇咁好

lut

回復 6# nippon


    What do you want to find?? You mean the "certificate" folder

nippon

what is the meaning of (第三層) BDMV + Certificate "folders" ? Thanks C-hing!

cwkam

題外話, 請問各Ching OPPO 93 依家可唔可以串流播放呢?
即係唔洗抄落外置硬碟,直接經 Network Cable 讀電腦內的檔案播放.THX!

paulsuper

可以 through DLNA, but not support external subtitle
Also, ISO, BDMV not support through DLNA
better use a harddisk to play all.