關於影碟嘅中文字幕問題

stephentaxi

現在個個都話香港冇公司想做香港影碟代理
其實香港版的重點都只是廣東話字幕 都不涉及配音
我知市面有好多祖國牌子嘅影碟機可以自加字幕 但我覺得都不是一個好嘅解決方法 一來要限住要買某啲機 又要上網搵字幕

我想何不好似LD碟年代加部字幕機
到時任何影碟機都可以加字幕機 任何地區出版嘅碟都無問題 不用限死要買特定碟機 買二千蚊一部碟機又得 一萬蚊又得

至於字幕的來源 我覺得又不是好大問題 成日有人話要支持香港代理出嘅碟 係 有代理會做係要支持 話做中文字幕要成本
但現在都不是有 有心嘅公司做 碟嘅質素都唔講 重點嘅字幕都做得唔好 咁點叫人支持
其實做一套戲嘅中文字幕成本係幾多? 二千? 三千? 其實喺香港做字幕有市嘅一定係廣東話字幕 其實二三十蚊有一百個人買都已經回本 之前旺角某一間碟鋪都為日本電視劇做字幕

我唔知會唔會有技術上嘅問題 例如HDMI輸出唔可以後加影像上去
大家可以討論吓 成本問題? 多此一舉? 無人有興趣用?  到時可能會有人有興趣投資出機賣

rach

4k碟內咁多條字幕加多條中文字幕, 相信技術上無難度的, 係版權問題吧!

字幕機掉左咁耐, 唔會復活掛😆

老五

以前LD年代買部字幕機好要仟幾二仟，依家買部杰科可外掛字幕都係二仟幾，咁點會有人買字幕機

KwongD7689

咁我又可以好好好好好肯定咁話你知做一套電影全部香港中文字幕, 幾千蚊真係唔得
(用CHATGPT / 做爛市除外)
而其實戲院睇到的中文字幕都未必所有都有做香港版本, 有時都係台灣版

stephentaxi

KwongD7689 發表於 2023-8-14 00:01
咁我又可以好好好好好肯定咁話你知做一套電影全部香港中文字幕, 幾千蚊真係唔得
(用CHATGPT / 做爛市除外)
...

之前在收音機聽過一個訪問 提過做一套廣東話字幕 大約收3000蚊左右

stephentaxi

不過不要緊 可能只是自己諗多咗
原來多數人對自己用甚麼機 對用的字幕來源是甚麽 都沒有太多的諗法