哪裏可以下載《大賽車》（grand prix）中文字幕嗎？

JackSiHong@FB · 發表於 2022-7-8 04:06

您需要登入收看或下載更多內容。還未成為會員？成為會員

x

小弟想下載由華納兄弟幾年前出版美版Blu ray《大賽車》（grand prix，1966）的中文字幕，可是我去開平時下載中文字幕網站（如：《字幕庫》或《射手偽》）都搵唔到呢套戲嘅中文字幕，全部都係英文字幕，如果有師兄/師姐，知道呢套戲邊個網站有中文字幕，希望可以提供的，感謝🙏

kkmini12 · 發表於 2022-7-8 11:44

有英文字幕
用軟件自動翻譯成中文試試, 都有8~9成
例如
"SubtitleEdit"
https://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_Edit
Freeware
google 搵下網上有install 版及portable 免裝版
example

JackSiHong@FB · 發表於 2022-7-8 13:12

kkmini12 發表於 2022-7-8 11:44
有英文字幕
用軟件自動翻譯成中文試試, 都有8~9成
例如

收到
我就有個安裝左字幕編輯器叫” srtedit”，2012年版本來，個程式都有將英文翻譯成中文嗎？
翻譯成中文，會唔會有錯別字的？始終英文有時翻譯出嚟都會有錯字的。

kkmini12 · 發表於 2022-7-8 13:40

srtedit 唔知
你裝左的話,自已搵搵

軟件翻譯, 錯別字,不是正常中文語法呢D, 當然唔擔保冇. 應該實有.
幾十秒同你翻譯哂成段 (字幕)
始終叫方便快捷.

有要求就要自已慢慢每句對去改.
有心機的話, 自行每句改粵語化都重得

[教學] 哪裏可以下載《大賽車》（grand prix）中文字幕嗎？