經典電影陸續重映有多少經典可以重來？

杜sir · 發表於 2015-4-7 22:46

從去年10月兩部《大話西遊》重映到今天（2月13日）《甜蜜蜜》情人節前日上映，經典電影重映成為中國內地市場上值得關注的現象。在這三個月的時間裡，除了上述兩組影片外，還有《一代宗師》、《功夫》3D版本上映，馮小剛的《甲方乙方》及《不見不散》也捆綁重映。面對如此密集的重映信息，影迷們的態度也由開始的「還當年欠的電影票」轉變成傳出「又來圈錢」的質疑。

版權：《大話》無關星爺華納坐擁《甜蜜蜜》

最近幾個月重映的老片中，版權較為清晰的是上映間隔最短的《一代宗師》，兩年前2D版上映時負責發行的博納影業此次仍為3D版發行方。《大話西遊》、《甲方乙方》及《不見不散》都屬於華夏電影公司推出的「那些年，錯過的好電影」放映活動。《大話西遊》的內地版權歸西安電影制片廠（現為西部電影集團），《甲方》和《不見》則屬於北京紫禁城影業，與主創周星馳、馮小剛沒有直接關係，而華夏電影公司取得的也只是「發行代理權」。至於華夏與版權方如何分配收益及授權細節情況，華夏電影的李哲在接受鳳凰娛樂記者採訪時表示「並不清楚」。而對於業界關於有版權方與掌握進口片引進權的華夏進行「批片配額交易」的傳聞，李哲也未做回應，表示「不知情」。

《功夫》與《甜蜜蜜》的版權則分屬好萊塢的兩大廠商SONY-哥倫比亞與華納兄弟。《功夫》2004年上映時，SONY就是該片的主要出品方之一，此次發行3D版本掌控版權屬於情理之中。而《甜蜜蜜》的版權更替則顯得有些復雜，陳可辛導演在接受鳳凰娛樂專訪時詳細解釋這一過程。眾所周知，《甜蜜蜜》是由陳可辛與曾志偉合夥創辦的UFO電影人製作公司於1996年拍攝的作品，後來UFO發生經營問題，片庫轉賣給了香港的嘉禾電影，後者因此為UFO解決了相關債務問題。但嘉禾又很快把UFO的片庫整體打包賣給了好萊塢的華納兄弟。華納擁有的不光是《甜蜜蜜》，還有陳可辛在UFO期間參與導演、監制的所有影片，比如梁朝偉主演的《風塵三俠》和張國榮主演的兩部《金枝玉葉》。

據陳可辛透露，當年嘉禾對UFO片庫的轉賣是「永久性的」，華納兄弟相關部門也一直在通過收取版權費的方式獲利。《甜蜜蜜》修復前每一次正規放映，華納方面都要收取5000美元一場的版權費，並且並不負責提供拷貝。陳可辛說：「當時5000美元也僅僅是允許你放而已，放映拷貝還要放映方自己去找，很多人在那時就和我抱怨現存的《甜蜜蜜》拷貝質量太差。」陳可辛說，自己很早也向華納提過「修復《甜蜜蜜》」的申請，但華納方面因為「中國盜版現象猖獗」等原因而回絕。「直到2013年，威尼斯電影節通過其官方管道提出了《甜蜜蜜》修復版展映的邀請，華納認為歐洲人在盜版方面不容易出問題，才同意授權修復。」

陳可辛表示自己現在比誰都希望能收回《甜蜜蜜》的版權，「我甚至跟華納說過，我願意為他們免費再拍一部電影！中國市場現在這麼好，看起來這是個雙贏的交易對吧？但大片廠的體制比我們想像的復雜太多。我為華納拍片，它的創投部門樂意，但負責‘片庫’的其實是華納的另一個部門，他們可能覺得‘我們部門又撈不到好處’，所以仍然只能作罷」。

收益：星爺是否賺錢？陳可辛：別說我圈錢

這些經典影片重映所得的票房收益將如何分配，也是業界關注的焦點話題。無論《大話西遊》還是《功夫》重映，都傳出過「當年欠星爺的影票該還了」的行銷口號。《大話西遊》的內地版權和香港版權各自分離，重映收益與周星馳無關。本次《功夫3D》重映的行銷負責人付泉平接受媒體採訪時，曾透露周星馳擁有「17.5%的票房收益」，並宣稱「影迷們要還星爺電影票錢，要來支持《功夫3D》。」但周星馳的助理陳震宇卻公開表示：「（《功夫》）版權不在我們這裡，也跟我們完全沒關係。」

這個問題同樣會出現在「馮小剛雙片」和《甜蜜蜜》上。馮小剛助理張述在接受鳳凰記者的採訪時表示，馮小剛本人確實對《甲方乙方》與《不見不散》的重映活動知情，但對於馮導是否對重映票房分成的問題表示「不清楚」，「馮小剛目前還在《老炮》組裡拍戲，沒有時間參加相關復映活動的宣傳。」陳可辛則明確指出此次上映的大部分收益將歸華納所有：「有人說我圈錢，要圈錢也是他們（華納）獲利好不好？要知道，威尼斯修復的錢都是由我個人來出的，畫質修復花了150萬人民幣左右，後來重新製作音軌又花了幾十萬。這次重映我是否能收回這兩百多萬的成本都不確定。」

版本：《功夫》加5分鐘字幕？《甜》重配音

影片重映時往往要經過修復或者版本調整，近期的幾部中，變化最大的顯然是王家衛的《一代宗師3D》。該片不僅進行了3D轉制，片長短了12分鐘，而且在剪輯順序、素材組織上都與2D版有了明顯變化。而變化最小的則是華夏以「那些年，錯過的好電影」系列的《大話西遊》及「馮小剛雙片」。華夏相關負責人李哲透露，這幾部老片僅在放映介質上由當年的膠片拷貝轉為了數字拷貝，至於影片在「膠轉數」過程中是否進行了「畫質修復或增益」，他表示「不知情」。但可以確認的是，這些影片在片長、格式上與原版沒有任何變化。

《甜蜜蜜》盡管在片長和格式上未做調整，但影片的畫面經過修復增益，還重新錄制音軌。陳可辛透露，重映版《甜蜜蜜》更換了張曼玉的普通話配音，為找到合適人選他耗時半年時間，另外男主演黎明本人也於去年進行了為期兩天的重新配音工作，並且完全屬於義務，並未收取片酬。

關於影片格式，陳可辛此前在北師大舉辦的活動中說「我們如果要搞3D版就是騙錢。」之所以沒有調整影片素材，他直言是因為現在已經找不到當年的拍攝素材——「我很想調整一些地方，比如我對《甜蜜蜜》裡鄧麗君那段是有點遺憾的，如果有可能，我是希望去掉一些給‘鄧麗君’的正面鏡頭，用一些側面和背面的鏡頭替換，因為當時畢竟是找群眾演員飾演的鄧麗君，不太真實。但正片以外的素材早不知道丟到哪裡了。」

此外，《功夫》在復映版本上則存在一個「懸案」，片方宣稱加長的「5分鐘」究竟在哪裡？根據鳳凰娛樂記者及其他觀看過《功夫3D》影迷的反饋信息來看，《功夫3D》在素材內容上其實與原版並無二致。片長之所以多出5分鐘，是因為片尾加入了「3D版轉制」的相關技術人員名單，換句話說就是——字幕時間變長了。

檔期：《功夫》讓路姜文《宗師》誤傷徐克？

檔期的選擇是事關這些重映影片能否收回成本的決定性因素，除此之外，如何協調老片與新片之間的檔期關係，也成為了讓出品方、發行方頭疼的一件事，最為明顯的就是檔期一拖再拖的《功夫3D》。

《功夫3D》原本計劃於2014年上映，正好呼應「10周年紀念版」的宣傳概念，起先定於年中上映，後拖改至12月，又趕上SONY參與投資的姜文《一步之遙》上映。有媒體報導，SONY方面因擔心同為3D格式的兩部電影互相制約排片，因此決定將《功夫3D》推遲至2015年初上映。鳳凰娛樂曾試圖聯繫SONY方面求證，但對方未就此給出正式解釋。

類似的狀況也發生在《一代宗師3D》身上。該片於今年1月8日上映，發行方博納影業的另一部3D大片《智取威虎山》也於同期在院線公映。作為去年賀歲檔票房冠軍的《智取威虎山》，從1月8日到1月底共計取得了1.33億的票房，這一數據幾乎是《一代宗師3D》總票房的兩倍還多。有業界人士認為，這兩部3D電影如果可以「錯峰」上映，或許都會獲得更好的市場表現。

而《甜蜜蜜》之所以選擇在今年的情人節檔上映，完全屬於客觀因素導致。陳可辛透露，從2013年該片修復版在威尼斯展映到如今的一年半裡，片方本來計劃2014年上映並有兩個檔期可以選擇：一是去年情人節，二是去年七夕節。但由於為張曼玉挑選重新配音演員耗費了太長時間，因此影片錯過了第一個檔期，而此後陳可辛本人又參與製作、宣傳新片《親愛的》，七夕檔也錯過了。《甜蜜蜜》的復映時間就這樣順延至2015年的情人節檔。陳可辛補充道：「我這電影在市場上是以‘愛情片’定位的，又是老片，只可能在單天票房超高的‘情人節’檔期博一下，否則根本沒機會的。」

市場：《功夫》票房滑鐵盧《大話》最賺錢？

幾部重映電影紮堆上映，但最終票房成績以及片方收益又如何呢？從公開數據來看，《一代宗師3D》6335萬元的票房無疑是目前華語重映電影當中最高的一部。但有媒體透露，此片製作費高達2000萬，王家衛也公開宣稱：「3D轉制的費用相當於再拍一部新片。」如果這些情況屬實，加上宣發費用的投入，這一成績並不能保證影片回本。

比《一代宗師3D》晚一周上映的《功夫3D》則在市場遭遇真正的滑鐵盧：其2500多萬的票房與片方宣稱的3500萬重映成本（轉制費2000萬外加宣發費1500萬）相比更加杯水車薪。《功夫》的票房慘敗甚至讓陳可辛也感嘆：「我以為《功夫3D》肯定會有很多觀眾啊！不知道它的票房怎麼才只有2000多萬呢？所以我的電影（票房如何）其實真的很難講了！」

未來：陳可辛盼影院放長線不可能都重映

雖然重映影片的收益並不如片方期待的樂觀，但目前來看，仍有一些經典老片正在籌備重映。李哲透露，華夏組織的「那些年，錯過的好電影」活動仍將繼續，並爭取做到「一個季度重映一部電影」。而去年，伍仕賢導演在接受採訪時時，也透露正在籌備自己代表作《獨自等待》的「十周年復映」活動。

陳可辛對重映現象的態度相對理性。他認為不可能所有的影片都有機會獲得重映：「最好的辦法是建立起一些藝術影院，哪怕不都向MOMA（百老匯電影中心）那樣，而只是每個影院拿出其中一個廳來做老片重映，這才是一個良性的辦法。我覺得像萬達那樣的企業，現在這麼有錢了，應該可以做這樣的事情。」

http://wechat.fingerdaily.com/fo ... =35503&mobile=2