論壇 › 4K藍光/串流 › True Grit《離奇復仇事件》Blu-ray Disc

朗 發表於 2011-1-29 00:20

True Grit《離奇復仇事件》Blu-ray Disc

法國版，6 月30出街。

電影資料:

http://www.post76.com/discuss/viewthread.php?tid=49322&pid=944384&page=2&extra=#pid944384

domocrazy 發表於 2011-1-29 00:48

個譯名只可用硬狗來形容

wifier 發表於 2011-1-29 02:43

why???????

kymak 發表於 2011-1-29 09:45

高安兄弟 作品的香港譯名大多如此:

雪花高離奇命案 (Fargo)
大保齡離奇綁架 (The Big Lebowski)
二百萬奪命奇案 (No Country For Old Men)
CIA光碟離奇失竊案 (Burn After Reading)
非常戇男離奇失婚 (A Serious Man)

朗 發表於 2011-1-29 12:28

仲有2001年嘅《綠帽離奇勒索》（The Man Who Wasn't There）。

teddy 發表於 2011-1-29 13:56

其實高安兄弟D戲,真喺好難譯中文名,例如no country for old men,難道譯成”窮逃末佬”咩?中文名較有創意是fargo,因為當年雪花阿姨都好紅下,所以當年套戲III級都可以賣百幾萬,應該沾左宮姐姐既光.

kymak 發表於 2011-1-29 16:16

現在才知道為何最近推出了尊榮主演的同名舊片, 原來是有套同名新版.

朗 發表於 2011-1-30 00:03

現在才知道為何最近推出了尊榮主演的同名舊片, 原來是有套同名新版.
kymak 發表於 2011-1-29 16:16 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif

隨時新舊版兩套, 主演嘅男主角都憑著套片攞奧斯卡影帝, 咁就真係一時佳話嘞!

朗 發表於 2011-1-30 19:41

英版

kymak 發表於 2011-1-31 09:29

1969年尊榮主演的舊版叫<獨眼龍雙槍殲四虎>.

查看完整版本: True Grit《離奇復仇事件》Blu-ray Disc