魔鬼總動員
bo9bo99 發表於 2010-5-31 23:30 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif
點解台灣戲咁鍾意用 <xx 總動員> 呢啲咁既名...................
獵鹿者好熟喎....請問講咩架?
laiho 發表於 2010-6-1 08:43
故事簡介:
羅拔迪尼路飾演一名天生的傑出領導者，他帶領鋼鐵般的隊員轉戰大江南北……戰爭往往做成很多悲劇，三人打仗只有一人回來，他沒有膽面對親友歡迎，亦不敢向好友未婚妻透露其死訊，本片充滿著冷酷無情的人性，羅拔迪尼路將「痛不欲生」四字淋漓演繹。
點解台灣戲咁鍾意用 <xx 總動員> 呢啲咁既名...................
Raphael 發表於 2010-6-1 10:07 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif
冇嘢架，即係點解我地香港啲譯名成日用 "非常" "叛諜" 等字眼同一道理，況且 "魔鬼總動員" 有兩層意解，因大隻佬差唔多所有台譯片名都叫 "魔鬼XX"，如 "魔鬼終結者" (未來戰士)、"魔鬼司令" (獨闖龍潭)、"魔鬼孩子王" (幼稚園特警)、"魔鬼大帝" (真實謊言) 等等.......問你怕未？
多謝兩位ching解答!好似幾好睇要留意下先!
台譯片名多數同原名有乜"啦更"除咗"總動員"
"神鬼"都成日出現
本帖最後由 kymak 於 2010-6-1 17:33 編輯
香港譯的片名時常都有這情況, 如:
列尼史葛的作品: 帝國驕雄, 天國驕雄, 俠盜.驕雄
米路吉遜主演: 轟天炮, 轟天俏嬌娃, 轟天神鷹, 轟天黑幕
布斯韋利士主演: 虎膽龍威, 虎膽神偷, 虎膽狙擊
香港譯的片名時常都有這情況, 如:
列尼史葛的作品: 帝國驕雄, 天國驕雄, 俠盜.驕雄
米路吉遜主演: 轟天炮,...
kymak 發表於 2010-6-1 17:32 http://www.post76.com/discuss/images/common/back.gif
師兄好記性{:1_326:}
TOTAL RECALL HK VER 真係要睇睇 C HING們汁畫報告先入.........好後悔入左台版,除左封面"肉"之外...........畫汁都幾差,同 T1 , ROBOCOP 差不多 !
