JackSiHong@FB 發表於 2022-7-8 04:06

哪裏可以下載《大賽車》（grand prix）中文字幕嗎？

小弟想下載由華納兄弟幾年前出版美版Blu ray《大賽車》（grand prix，1966）的中文字幕，可是我去開平時下載中文字幕網站（如：《字幕庫》或《射手偽》）都搵唔到呢套戲嘅中文字幕，全部都係英文字幕，如果有師兄/師姐，知道呢套戲邊個網站有中文字幕，希望可以提供的，感謝🙏

kkmini12 發表於 2022-7-8 11:44

有英文字幕
用軟件自動翻譯成中文試試, 都有8~9成
例如
"SubtitleEdit"
https://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_Edit
Freeware
google 搵下網上有install 版及portable 免裝版
example

JackSiHong@FB 發表於 2022-7-8 13:12

kkmini12 發表於 2022-7-8 11:44
有英文字幕
用軟件自動翻譯成中文試試, 都有8~9成
例如


收到
我就有個安裝左字幕編輯器叫” srtedit”，2012年版本來，個程式都有將英文翻譯成中文嗎？
翻譯成中文，會唔會有錯別字的？始終英文有時翻譯出嚟都會有錯字的。

kkmini12 發表於 2022-7-8 13:40

srtedit ­唔知
你裝左的話,自已搵搵

軟件翻譯, 錯別字,不是正常中文語法呢D, 當然唔擔保冇. 應該實有.
幾十秒同你翻譯哂成段 (字幕)
始終叫方便快捷.

有要求就要自已慢慢每句對去改.
有心機的話, 自行每句改粵語化都重得

頁: [1]
查看完整版本: 哪裏可以下載《大賽車》（grand prix）中文字幕嗎？

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，Post76玩樂討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。Post76玩樂討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 )， 同時亦有不刪除留言的權利，如有任何爭議，管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。權利。