人工智能 發表於 2021-9-29 20:57
各位师兄大佬，难道港版UHD和BD都没有字幕问题吗？台版已经召回了，既然都是美方制作字幕并压盘出口，那么 ...
港與美版uhd的內置根據台灣官方網用戶回饋，
https://www.facebook.com/198012650228730/posts/5014551008574846/
是用中國簡體語法直接轉成繁體中字，並非台式國語字幕(語法不同)。剛剛試了一段完發現翻譯相同。
香港代理manta lab 暫時冇任何回應，因為平時港區碟多數也是提供台式字幕(語法)並冇粵式字幕，可能間中會有比例不多，如果純粹中文語法問題我估香港區用戶向代理投訴不會太多。
allen89 發表於 2021-9-30 23:52
港與美版uhd的內置繁體中字屬於粵港式字幕(100%正常)，只欠缺了台式國語字幕(語法不同)，對香港及中國內 ...
華納咁揼本？？港版特登做個粵語字幕？真唔真呀？post76 做咗個報告可唔可以confirm呢樣嘢係真呢？ dts6.1 發表於 2021-10-1 08:42
華納咁揼本？？港版特登做個粵語字幕？真唔真呀？post76 做咗個報告可唔可以confirm呢樣嘢係真呢？ ...
謝謝師兄你提醒，今早去台灣得利facebook看看用戶回饋，再自己試了一段。發現簡體同繁體字幕翻譯一樣。情況與台灣用戶描述一樣，對昨晚資料有誤抱歉已作更正。 allen89 發表於 2021-10-1 09:53
謝謝師兄你提醒，今早去台灣得利facebook看看用戶回饋，再自己試了一段。發現簡體同繁體字幕翻譯一樣。情 ...
既然一樣，那香港代理匿佐去邊？冇人投訴就懶理？其官方fb及網站全冇訊息，對佢代理呢產品實在信心有限，買者自求多福。 本帖最後由 allen89 於 2021-10-1 15:18 編輯
dts6.1 發表於 2021-10-1 13:22
既然一樣，那香港代理匿佐去邊？冇人投訴就懶理？其官方fb及網站全冇訊息，對佢代理呢產品實在信心有限， ...
其實大部分內置繁體中字也非粵語字幕，香港班AV玩家早已見慣見熟，字幕屬台灣語法及翻譯名，今次是中國簡體轉繁體，就算台灣得利代理，令華納肯出返修訂版內置台式繁體字幕又如何，兩樣同非粵語。
代理manta lab 所販售的特別版系列碟，一向備受收藏家歡迎，市場反應已經反眏實際消費者信心。
allen89 發表於 2021-10-1 13:49
其實大部分內置繁體中字也非粵語字幕，香港班AV玩家早已見慣見熟，字幕屬台灣語法及翻譯名，今次是中國簡 ...
收藏家或者係，但真正影迷睇到一肚氣……上網再看代理不聞不問又是另一回事了 allen89 發表於 2021-9-30 23:52
港與美版uhd的內置根據台灣官方網用戶回饋，
https://www.facebook.com/198012650228730/posts/501455100 ...
感谢回复，看来这个问题对于我来说并没有什么影响 呢套要粵語字幕只能睇翻當年哥倫比亞發行的vhs或LD
頁:
1
[2]