《只有我不存在的街道》港譯《謎の時空》電影觀後感
本帖最後由 Patrickcpc 於 2016-9-25 11:02 編輯電影不及動畫好看。
電影要是不比較動畫是不俗的, 影片長度約120分鐘; 動畫12集, 每集約22分鐘計算, 共264分鐘, 動畫多了倍多篇幅加添潤節, 這樣對比不公平, 因為播放時數是關鍵。然而, 以往有電影比動畫出色, 《殺戮都市》是好例子, 電影分上下集, 合共271分鐘, 電影有多一倍時間鋪排枝葉, 當時漫畫尚在連載, 電影第二集以命題, 結果是玄野計自願成為下一任Gantz, 救活戰友, 漫畫版是作者不知要怎樣收筆胡混編了的亂七八糟。
說回《只有我不存在的街道》電影, 情節流暢, 可是選角不慎及改了角色習慣對於看了動畫觀眾是較難了解。藤沼悟母親佐知子由石田百合子主演, 女演員今年47歲, 保養功夫到家, 樣貌不像此齡, 要嫩滑臉蛋演29歲兒子母親不像樣, 石田百合子要是演藤原龍也(藤沼悟)姊姊還可以, 演母親就有點難以令人信服。動畫母親眼神嚴肅, 做事果斷; 電影母親眼神柔弱, 神情楚楚, 氣勢不足以保護小兒子; 動畫母親抽煙, 她早年從事報導局員, 調查事件日以繼夜, 喝酒抽煙減輕壓力是人之常情, 電影母親不煙不酒, 外表行為同一般主婦無異, 小了幹練、滄桑。
電影數處改動較動畫直接, 突然的視覺衝擊及聲線一致是帶給觀眾男主角小時候的危機及無力感覺。 電影披露雛月加代虐待家庭慘案是畫面以小藤悟打開木門, 加代瑟縮斗室泣鳴, 事先電影不予提示; 動畫有母親拳打女兒影像; 風吹起了加代裙子觀眾隱然看到了瘀傷明確說出家庭不幸, 到小男主角同樣打開門觀眾已經知道了虐兒事件, 小女孩同樣的卷縮姿勢大家是預料的, 我們還是會同情加代, 但沒有電影的濃烈了。
動畫及電影藤沼悟從29歲時空穿越回到了10歲, 動畫小悟是同師生母親交談是兒音, 大人聲線腦海發出是悟成熟思考追查真兇的判斷; 電影成人語調是大人回帶到小學時眼皮跳動那刻告訴自己、觀眾他站在1988年的街道, 其後主角在兒童時代以10歲語音拯救同學, 他的行動不是小子裝大人, 導演要觀眾投入以小孩子的弱小, 增加小兒比動畫更大危機感的如何改變未來。
加代在動畫看見了悟母親煮早餐哭的那場碎了筆者的心, 餐點是味噌湯、煎蛋、飯、香腸, 菜式是日本常有, 小加代見了珠點大串大串滴落, 她母親把熱水滾燙方便麵, 以及沒有抹上牛油果醬小麥麵包置在書桌, 母親要小女兒吃營養匱乏食物是母親把前夫暴打妻子的恨發洩女兒身上, 她在寒風坐在椅子邊咀嚼麵包邊吐白霧, 遙望遠方, 這呼應她寫但願離家在沒人地方生活的投稿。這時小女孩感觸一個沒有血親的朋友母親燒養份充足的菜, 她深刻感受了家庭的愛; 電影加代眼眶發熱, 片子乏了前因後果, 觀眾或許會懷疑這不是日本主婦煮的家庭菜嗎, 有什麼好哭?
電影同動畫一樣主旨是不論怎樣情況都要相信人, 愛梨信沒有盜竊父親, 信沒有殺害母親的藤沼悟, 她那份信, 是可以收留交情不深同事, 是警察帶走悟內疚的淚, 她的信是對世界一絲希望, 你可以說是盲目, 她的信念燃燒了悟回到過去救母親朋友信心。
藍蝶躍動
時空扭曲
效應閃爍
改變未來
Patrick Chan寫於2016年9月18日
以「友人」身份寫下既一節短評如下：
由漫畫到動畫，再到真人電影，結局略有不同，各自各精彩，但核心不改變：一定要堅持到最後！
這是看罷電影翌日後，參加寫影評所寫下既十數字，剛好今天亦給遊戲編輯選為「今週影評」，多添了一些分數去換戲飛{:6_142:}
為了參加遊戲，太長既未必吸引到編輯留意，「精簡」其實也好重要，亦正正是由動畫到電影，所要取捨既一個縮影{:6_142:} 香港譯名應為：《謎の時空》當中既「之」字係要用日文既「の」，呢個亦係港商慣常既做法！ alleelarry 發表於 2016-9-19 21:04 static/image/common/back.gif
香港譯名應為：《謎の時空》當中既「之」字係要用日文既「の」，呢個亦係港商慣常既做法！ ...
謝謝更正. Patrickcpc 發表於 2016-9-19 23:54 static/image/common/back.gif
謝謝更正.
有否看過漫畫呢？{:6_141:} 本帖最後由 Patrickcpc 於 2017-3-6 23:18 編輯
alleelarry 發表於 2016-9-20 09:27 static/image/common/back.gif
有否看過漫畫呢？
沒有, 只看了電影.
頁:
[1]