pbtour4il 發表於 2014-9-13 01:04

Kphnx6AOoEk

dts6.1 發表於 2014-9-13 10:58

呢部戲要好留意劇情，所以字幕既翻譯質數係好重要。如果只係直譯英文式既中文字幕，那就免了

teddy 發表於 2014-9-20 12:52

dts6.1 發表於 2014-9-13 10:58
呢部戲要好留意劇情，所以字幕既翻譯質數係好重要。如果只係直譯英文式既中文字幕，那就免了 ...

美亞dvd既字幕一樣唔得

dts6.1 發表於 2014-9-20 23:38

teddy 發表於 2014-9-20 12:52 static/image/common/back.gif
美亞dvd既字幕一樣唔得

點都好過直譯吧？起碼文理通順。隻韓版leon中字譯得甩甩CUTCUT，好彩套戲睇過N次叫做OK。但凶心人譯到咁都幾大鑊！佢出得係有誠意，但不能因此而照單全收。

teddy 發表於 2014-9-23 08:51

dts6.1 發表於 2014-9-20 23:38
點都好過直譯吧？起碼文理通順。隻韓版leon中字譯得甩甩CUTCUT，好彩套戲睇過N次叫做OK。但凶心人譯到咁 ...

韓版d中字都係網上下載或者沿用港版，好似《rush》係用鐳射版字幕，《這個殺手》字幕就係大陸下載版，希望《觸不到的她》都係鐳射版字幕
頁: 1 2 3 4 [5]
查看完整版本: 韓鐵 (Kimchi 獨家) - Memento【凶心人】BD Steelbook (請重新投票)

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，Post76玩樂討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。Post76玩樂討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 )， 同時亦有不刪除留言的權利，如有任何爭議，管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。權利。