朗 發表於 2013-11-24 00:25

朗 發表於 2013-11-29 00:37

朗 發表於 2013-11-30 18:59

mfPpG4yHjbA

朗 發表於 2013-12-4 22:09

0qlAGUqZqKY

朗 發表於 2013-12-6 09:58

朗 發表於 2013-12-6 23:30

YDctshV33Zk

朗 發表於 2013-12-8 01:39

mU_YXFHFxoA

朗 發表於 2013-12-10 01:17

pB-alE1eQL8

朗 發表於 2013-12-10 01:20

ymrI9qxLCGM&feature

朗 發表於 2013-12-10 09:59

轉載:《屏息》中文片名一波三折 引來500網友齊給建議
http://tw.movie.yahoo.com/movieheadline/d/a/131119/3/122a.html

值得一提的是，這部即將在12月13日上映的《屏息》，當初也讓發行商在取中文片名的時候傷透腦筋。尤其片名是一部電影的門面，取得好吸引觀眾，取不好讓電影走上絕路。然而本片韓文片名，就是英文《No Breathing》的音譯，是一種游泳術語，意指「屏住呼吸，劈開水流，讓游泳速度變得更快，進而求取更大的勝利。」延伸到本片劇情當中，更有為了美好的未來，暫時放慢奮鬥腳步，展現出年輕人的熱情與執著。於是讓台灣發行商傷透腦筋，大呼該如何取個能吸引觀眾的中文片名，卻又不失電影原意。

一開始，發行商參考香港片名《速水花美男》，改名為《花美男游泳隊》，先貼到發行商的臉書粉絲團詢問網友意見。沒想到片名竟被網友罵翻，紛紛表示：「直接用原名不好嗎？」甚至還出現如《泳不換氣》、《暫時停止呼吸》等令人絕倒的片名建議，也讓發行商因此打消拿「花美男」作為噱頭的命名，轉而尋求媒體、電影界與網友等各方意見，甚至還索性求神問卜，看看有無神明可以指點迷津、加持保庇的片名。最後選出三個備選片名讓網友票選，沒想到投票文一貼出，瞬間引爆網友投票熱潮，並在短時間內爆破500人次回應。直到最後，以一開始最多人支持的《屏息》勝出，成為本片正式中文片名。
頁: 1 2 3 [4] 5
查看完整版本: 「노브레싱」《速水花美男》(No Breathing) 李鍾碩、徐仁國...

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，Post76玩樂討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。Post76玩樂討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 )， 同時亦有不刪除留言的權利，如有任何爭議，管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。權利。